The Lais of Marie de France

Recenzie čitateľov

Vydanie Hanningovej a Ferranteovej Lais Marie de France je oceňované pre vynikajúci preklad a zasvätený komentár, ktorý obohacuje čitateľovo chápanie príbehov. Zbierka dvanástich poviedok, hoci má korene v témach dvorskej lásky a dobrodružstva z 12. storočia, zostáva pútavá a prístupná aj pre moderného čitateľa. Niektoré kritiky však poukazujú na predvídateľnosť a klišé v príbehoch a naznačujú, že sú k dispozícii pútavejšie diela.

⬤ Vynikajúci preklad a komentár
⬤ formát konfrontuje starofrancúzsky originál a modernú angličtinu
⬤ zasvätené literárne diskusie zvyšujú porozumenie
⬤ pútavé príbehy, ktoré poskytujú kultúrny a historický kontext
⬤ ľahko sa čítajú a sú príjemné pre mnohých
⬤ zbierka rozmanitých príbehov vrátane jedinečných tém.

⬤ Niektoré príbehy vnímané ako predvídateľné a plné klišé
⬤ niekoľko čitateľov považovalo preklad za nie výnimočný
⬤ kritika za použitie v akademickom prostredí, keď existujú fascinujúcejšie možnosti.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Hoci sa o Marie de France vie len málo, jej dielo navždy zmenilo romantickú literatúru. „Lais Marie de France“ spochybňoval spoločenské normy a názory cirkvi v 12.

storočí týkajúce sa lásky aj úlohy žien. Písala v rámci bádateľom neznámeho dvora v podobe anglo-normanskej francúzštiny. Inšpirovaná Grékmi a Rimanmi dávno pred ňou sa Marie de France snažila napísať niečo nielen morálne poučné, ale aj zapamätateľné, čo by zanechalo nezmazateľnú stopu v pamäti čitateľa.

Vo svojom diele „Lais“ sa Marie de France vyrovnáva s témou lásky ako s témou utrpenia a nešťastia, plného nevery. Revolučná však bola skutočnosť, že nevery, ktorou sa zaoberala, sa dopúšťali ženy a za istých okolností ju schvaľovali.

To spochybnilo submisívnu úlohu žien v jej dobe a ilustrovalo im pocit moci a slobodnej vôle. Jej kondenzované, ale silné obrazy zostávajú nadčasové, stále aktuálne a sugestívne pre súčasných čitateľov.

Toto vydanie nadväzuje na preklad Eugena Masona a je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri.