Hodnotenie:
Kniha ponúka nádherne napísaný a dojímavý pohľad na autorovu výchovu v prísnej moslimskej rodine v Birminghame v 80. rokoch 20. storočia. Prostredníctvom pútavého rozprávania poskytuje hlboký pohľad na identitu, kultúru a dynamiku komunity a zároveň vyzdvihuje autorovu humornú a húževnatú dušu. Mnohí čitatelia ju považovali za poučnú a porovnateľnú, pričom v nej našli paralely s vlastnými skúsenosťami.
Výhody:Fascinujúce rozprávanie, krásne napísané, zasvätené do kultúrnych a historických súvislostí, pútavý príbeh, príbuzné zážitky postáv, humorné a dojemné momenty, podporuje pochopenie multikultúrnej reality a nabáda k zamysleniu sa nad identitou a komunitou.
Nevýhody:Niektorým čitateľom sa kniha nezdala taká pútavá, ako očakávali, a nemusí sa páčiť tým, ktorí hľadajú tradičnejšie literárne dielo.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
The Go-Between: A Portrait of Growing Up Between Different Worlds
Príbeh o dospievaní, ktorý sa odohráva v Birminghame v 80. a 90. rokoch 20. storočia, The Go-Between otvára okno do uzavretej komunity migrantov žijúcich v štvrti červených svetiel na nesprávnej strane koľajníc.
Svet dospelých vidí Osman očami dieťaťa: jeho vlastná zbožná paštúnska patriarchálna komunita s rozdelením na svet mužov a žien, žijúca bok po boku s paralelnými komunitami migrantov. Ortodoxní navštevujú mešitu na konci cesty, kde žijú prostitútky a pasáci. Deti balansujú medzi západnou školskou výučbou a kultúrnymi tradíciami.
Alternatívne maskulinity súperia s prísnymi rodovými rolami a dochádza k vymazávaniu žien a násiliu na základe cti, aj keď prevládajú posilňujúce ženské priateľstvá. Príbehy, ktoré Osman rozpráva, niektoré fantastické a humorné, iné melancholické a dokonca trýznivé, nás zavedú z Birminghamu Osmanovho detstva na brehy Kábulu a rieky Indus a napokon do Londýna jeho dospievania.
Osman sa preplieta medzi týmito svetmi a zápasí s dvojitým bremenom rasizmu a očakávaní spoločnosti, keď je nútený uvedomiť si, že v medzipriestoroch už nie je možné existovať.
