The Complete Cloud of Unknowing: S listom tajného radcu

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa vyzdvihuje kvalita prekladu a odbornosť, ktorá za ním stojí, a zároveň sa nepriaznivo porovnáva s iným prekladom od Penguin Classics. Niektorí recenzenti oceňujú zrozumiteľnosť a uvedené poznámky.

⬤ Vysoko hodnotia preklad, ktorý zachováva pôvodný zámer
⬤ jasný a zrozumiteľný
⬤ dobre vysvetlený výber slov
⬤ obsahuje užitočné a poučné poznámky
⬤ rešpekt k pôvodnému textu.

Niektorí sa domnievajú, že nie je taký presný ako verzia Penguin Classics; návrh, že by sa mohol vylepšiť opätovným vydaním alebo sprístupnením v digitálnych formátoch.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel

Obsah knihy:

Kresťanská mystická tradícia má svoje korene vo Svätom písme, ale najjasnejšie ju vyjadril autor z konca 5.

storočia, ktorý písal pod menom Dionýz Areopagita. Práve oboznámenie sa so stredovekou verziou tohto diela inšpirovalo anonymného autora Oblaku nevedomosti a viedlo ho k rozvíjaniu jeho poznatkov a vnímania nejasnosti a „nepoznateľnosti“ Boha.

Chápal, že Boh sa nachádza na úplne inej úrovni existencie ako ľudské bytosti - dokonca tak odlišnej, že časovo obmedzený ľudský jazyk nie je vhodný na vyčerpávajúci a presný opis Boha. Intelekt aj cit zlyhávajú pri hľadaní Boha, ktorého možno stretnúť len odmietnutím všetkých bežných pozemských prostriedkov v „oblaku zabudnutia“ a objavením Boha samého v temnom „oblaku nepoznania“, ktorý možno prebodnúť len „kopijou túžobnej lásky“.