Kompletná kniha Juliany z Norwichu

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha vysoko hodnotená za premyslený preklad Zjavení Juliany z Norwichu, podrobné historické pozadie a zasvätený komentár. Čitatelia oceňujú rovnováhu medzi prístupnosťou a vernosťou pôvodnému textu, hoci niektorí kritizujú niektoré prekladateľské rozhodnutia a aspekty komentára. Kniha inšpiruje k hlbokému zamysleniu nad témami lásky a spirituality, ako ich predstavila Juliana.

⬤ Premyslený, jasný preklad
⬤ neoceniteľné poznámky a komentáre
⬤ obohacujúci historický a kultúrny kontext
⬤ teologicky povznášajúci a krásny text
⬤ prehľadné usporiadanie s obrátenými stranami na poznámky
⬤ skvelé pre čitateľov rôzneho zamerania.

⬤ Niektoré prekladateľské rozhodnutia môžu zakrývať nuansy originálu
⬤ chýbajú niektoré reklamované texty
⬤ pre niektorých čitateľov je štýl a interpunkcia náročná
⬤ obsahuje osobné teologické názory editora, ktoré môžu odvádzať pozornosť
⬤ fyzický formát by mohol byť prenosnejší.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Julian of Norwich

Obsah knihy:

Najpútavejšia a najkompletnejšia dostupná zbierka tohto anglického mystika zo 14. storočia.

Zjavenia Juliany z Norwichu sú prvou knihou napísanou v angličtine ženou - v tomto prípade pustovníčkou zo 14. storočia, ktorá rozpráva o dojemných, jemných a radikálnych vhľadoch, ktoré sa jej dostali v šestnástich videniach ukrižovaného Krista, keď ležala na lôžku, o ktorom sa predpokladalo, že je jej smrteľným. Juliánino zázračné uzdravenie z tejto choroby viedlo k ďalším dvadsiatim rokom premýšľania a rozjímania o týchto zjaveniach a napokon k napísaniu podrobného opisu jej mystickej skúsenosti.

Jej dielo - v tej istej strednej angličtine ako jej súčasník Geoffrey Chaucer - je hutné, hlboko intuitívne a teologicky zložité. The Complete Julian je prvou knihou, ktorá ponúka moderný preklad všetkých Juliániných spisov (vrátane jej kompletných Zjavení), kompletnú analýzu jej diela, ako aj pôvodný historický, náboženský a osobný sprievodný materiál, ktorý čitateľovi pomôže pochopiť hĺbku a hĺbku jej života a diela.

„(Juliánine Zjavenia) sú možno najvýznamnejším dielom kresťanskej reflexie v anglickom jazyku.“ -- Rowan Williams, arcibiskup z Canterbury.