Testament - Antológia rumunskej poézie

Recenzie čitateľov

„Testament-Anthology of Romanian Verse - American Edition“ je oceňovaný pre svoj elegantný dizajn a komplexný záber rumunských básnikov, ktorý slúži ako cenný zdroj informácií pre Rumunov v zahraničí aj pre tých, ktorí túto literatúru nepoznajú. Antológia zachytáva bohatú históriu a emócie rumunskej poézie od roku 1850 po súčasnosť a odporúča sa ako darček pre milovníkov poézie. Niektorí čitatelia ju však považujú za nedostatočnú, pretože neobsahuje pôvodné rumunské texty.

⬤ Elegantný dizajn
⬤ vynikajúce preklady
⬤ komplexný záber významných rumunských básnikov
⬤ cenný pre Rumunov v zahraničí a nových záujemcov o rumunskú literatúru
⬤ zachytáva širokú škálu emócií a historických súvislostí
⬤ odporúčame do osobných knižníc.

Neobsahuje pôvodný rumunský text, čo je pre niektorých čitateľov frustrujúce.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Testament - Anthology of Romanian Verse

Obsah knihy:

Testament-Anthology of Romanian Verse je prvou ucelenou zbierkou rumunskej poézie v angličtine, ktorá predstavuje 160 rokov poézie (od roku 1850 po súčasnosť) a zahŕňa viac ako 120 básnikov a 150 básní. Antológia predstavuje básnikov v chronologickom poradí počnúc Vasile Alecsandrim, po ktorom nasleduje Mihai Eminescu - rumunský národný básnik - a skupina básnikov považovaných za "klasikov" Alexadru Macedonski, Ion Minulescu, George Cosbuc, Octavian Goga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Lucian Blaga, Magda Isanos, George Bacovia, Zorica Latcu, Ion Barbu, Nicolae Labis, Ion Vinea, Ion Pillat. Generácia 60. rokov je zastúpená prostredníctvom Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Adrian Paunescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Ion Caraion, Gellu Naum. Nasledujú básnici zasvätení desaťročiam 1970 - 1980, napríklad Nora Iuga Leonid Dimov, Romulus Vulpescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivanescu, Mircea Dinescu, Ileana Malancioiu, Irina Mavrodin, George Tarnea, Petre Stoica, Dan Verona, Constanta Buzea, Daniela Crasnaru. V rámci pokrytia súčasných básnikov Testament zahŕňa básnikov ako Adrian Popescu, Ioan Es Pop, Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu, Lucian Vasilescu, Angela Marinescu, Marta Petreu, Horia Badescu, Florin Iaru, Cristian Popescu, Ion Stratan, Aurel Rau, Emil Brumaru, Mihaela Malea Stroe.

Na rumunských básnikov z Moldavskej republiky sa nezabudlo a antológia obsahuje väčšinu významných básnikov: Medzi nimi sú Grigore Vieru, Leonida Lari, Arcadie Suceveanu, Renata Verejanu, Arhip Cibotaru, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Dumitru Baluta a ďalší. Editor sa nevyhol ani výberu niektorých mladších začínajúcich básnikov - napríklad Monica Manolachi, Andrei Paunescu, Mircea Dan Cipariu Erika Kantor alebo Laurentiu-Ciprian Tudor. Toto americké vydanie vzdáva hold aj reprezentatívnym významným rumunským básnikom, ktorí sa v priebehu rokov usadili na severoamerickom kontinente: Nina Cassian, Liliana Sarbu, Dumitru Ichim, Adrian Sangeorzan, Carmen Firan a Nuta Istrate-Gangan. Autor a editor Daniel Ionita, ktorý je zároveň hlavným prekladateľom, je sám uznávaným básnikom, ktorý vydal diela v angličtine aj rumunčine - Hanging Between the Stars (Minerva), ContraDiction (Pimm), The Island of Words from Home (Minerva). Pri tvorbe tohto zväzku mu pomáhali jazykovedci a literárni odborníci Eva Fosterová (Oxford Falls College - Austrália), docent Daniel Reynaud (Avondale College or Tertiary Studies - Austrália) a Rochelle Bewsová (Deakin University - Austrália). Daniel žije v Austrálii a na Novom Zélande od roku 1980 a vyučuje organizačné zlepšovanie prostredníctvom oddelenia podnikovej praxe na Technologickej univerzite v Sydney.

Tento zväzok je síce založený na predchádzajúcom diele Daniela Ionitu Testament - Antológia modernej rumunskej poézie (dvojjazyčná anglicko-rumunská verzia), ktoré vyšlo v roku 2015 vo vydavateľstve Minerva v Bukurešti, ale je to výrazne rozšírená verzia. Predchádzajúce vydania Testamentu, ktoré vyšli v Rumunsku, sa tešili veľkému uznaniu kritiky, vyzdvihli ich významní rumunskí literárni kritici, napríklad Alex. Stefanescu a Radu Voinescu - v najvýznamnejších kritických literárnych časopisoch, ako sú Literárne Rumunsko (Romania Literara) a Ranná hviezda (Luceafarul de Dimineata). Nasledoval aj komerčný úspech, v dnešnej dobe pre poéziu zvyčajne nečakaný, pričom prvé vydanie bolo vypredané - a teda bolo potrebné druhé vydanie. Uvedenie knihy (v Sydney, Bukurešti, Brašove, Kluži) týchto predchádzajúcich vydaní sa zmenilo na skutočné literárno-hudobné podujatia, na ktorých umelci ako Ion Caramitru, Manuela Harabor, Clara Voda, Ada Condeescu, Nicu Alifantis, Andrei Paunescu, Catalin Condurache, Sandy Deac a Adrian Ivanitchi predvádzali diela zo zbierky.