Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Vnútorný hrad v preklade Mirabai Starrovej vyvoláva u čitateľov rôzne reakcie, mnohí chvália jej krásu, aktuálnosť a duchovnú hĺbku, iní kritizujú preklad ako zavádzajúci a nedostatočne verný pôvodnému dielu svätej Terézie.
Výhody:Čitatelia oceňujú knihu pre jej inšpiratívny obsah, poetický preklad a hlboký pohľad na duchovné cesty a spoločenstvo s Bohom. Mnohí ju považujú za krásne napísanú a transformujúcu, s praktickými radami o sebauvedomení a duchovnom raste. Preklad je vnímaný ako prístupný a moderný, vďaka čomu je dielo svätej Terézie relevantné pre súčasné publikum.
Nevýhody:Kritici tvrdia, že preklad skresľuje pôvodný text, a tvrdia, že prekladateľ mení myšlienky svätej Terézie tak, aby zodpovedali modernému pohľadu, čo považujú za neetické a zavádzajúce. Niektorí tvrdia, že preklad bagatelizuje kľúčové kresťanské pojmy a že mu chýba hĺbka a zrozumiteľnosť, aby mohol účinne usmerňovať duchovný rast. Ozývajú sa hlasy, aby bol preklad presnejší a odrážal pôvodný zámer autorky.
(na základe 180 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Teresa of Avila: The Interior Castle
Obsah knihy:
"Klasika západnej spirituality(TM)... bola udalosťou roka." Commonweal "Chceme jednoducho zatlieskať..." The New Review of Books and Religion Terézia z Avily: Vnútorný hrad "P o m e n u j e m e , že naša duša je ako hrad celý z diamantu alebo z veľmi čistého krištáľu, v ktorom je veľa miestností, tak ako je v nebi veľa príbytkov." Terézia z Avily 1515 - 1582 Táto španielska mystička zo 16.
storočia sa považuje za jednu z najhlbších duchovných učiteliek v dejinách kresťanstva. Otec Kieran Kavanaugh, editor zväzku, v úvode hovorí: "Vnútorný hrad sa považuje za najlepšiu Teréziinu syntézu... Ak by sme mali vyzdvihnúť jedno dielo ako jej majstrovské dielo, väčšina z tých, ktorí poznajú Terezkine spisy, by si pravdepodobne vybrala Vnútorný hrad." Obraz celej knihy dostala Terézia vo videní na Trojičnú nedeľu roku 1577.
Jeden z prvých životopiscov hovorí, že videla "najkrajší krištáľový glóbus podobný hradu, v ktorom videla sedem príbytkov a v siedmom, ktorý bol v strede, prebýval v najväčšej nádhere Kráľ slávy".
Druhý vatikánsky koncil poukázal na to, že kresťanskí mystici prenikaním do zjaveného posolstva obohacujú naše chápanie a zlodejsky prispievajú k živej tradícii Cirkvi. Medzi mystikmi má jedinečné postavenie svätá Terézia z Avily ako svedkyňa božských skutočností.
Jej zdravý rozum, humor a záľuba v každodenných obrazoch oživujú jej spisy, ale predovšetkým je pozoruhodná svojimi analytickými schopnosťami pri dokazovaní tajomstva Božieho pôsobenia v duši. Pápež Pavol VI. 27.
septembra 1970 vyhlásil Teréziu za doktorku Cirkvi. Počas slávnosti o nej pápež hovoril ako o učiteľke "obdivuhodnej hĺbky". +.
