Hodnotenie:
Kniha je polarizujúcim literárnym dielom, ktoré spája prúd vedomia s intenzívnymi témami osobného boja, vzťahov a kultúrnych komentárov. Čitatelia považujú autorov jedinečný hlas za podmanivý, ale často zápasia s hutnou, nekonvenčnou štruktúrou. Postrehy o ľudskej povahe, najmä v ukrajinskom kontexte, žiaria, ale chaotický tok a náročný štýl môže byť pre mnohých nepríjemný.
Výhody:⬤ Brilantný pohľad na ľudskú povahu a život v USA aj na Ukrajine.
⬤ Majstrovský preklad, ktorý vystihuje autorov hlas.
⬤ Jedinečný a originálny štýl rozprávania, ktorý ponúka hlboký emocionálny zážitok.
⬤ Silné témy lásky, útlaku a identity, ktoré u niektorých čitateľov rezonujú.
⬤ Niektoré texty sa považujú za krásne a poetické, čo svedčí o autorovom talente.
⬤ Štýl prúdu vedomia je mätúci a niektorým čitateľom môže pripadať rozvláčny a skomolený.
⬤ Kniha sa opisuje ako chaotická a nevyrovnaná, čo znižuje celkový zážitok.
⬤ Niektorí považujú obsah za príliš dramatický alebo samoúčelný.
⬤ Nedostatočná štruktúra a hutná próza spôsobujú, že je náročné ju čítať.
⬤ Zameriava sa na temné témy, čo sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú ľahšie témy.
(na základe 35 čitateľských recenzií)
Fieldwork in Ukrainian Sex
Poľná práca v ukrajinskom sexe od Oksany Zabužko, označovaná za "najvplyvnejšiu ukrajinskú knihu za 15 rokov nezávislosti, je príbehom osobnej vzbury jednej ženy, ktorú vyprovokoval vrcholný literárny škandál desaťročia.
Autorka, známa ukrajinská poetka a prozaička, vysvetľuje: "Keď dovŕšite tridsiatku, nevyhnutne začnete prehodnocovať to, čo vás naučili v rokoch formovania - teda ak naozaj hľadáte svoj vlastný spisovateľský hlas. V mojom prípade sa moja osobná kríza identity zhodovala s krízou, ktorú prežívala moja krajina po získaní nezávislosti.
Výsledok sa ukázal ako výbušný: Poľná práca v ukrajinskom sexe.".
