Terasa v Ríme

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Terasa v Ríme sa vyzdvihuje jej hlboká krása, majstrovské písanie a emocionálna hĺbka a oceňuje sa jej prístupnosť a kvalita prekladu. Objavujú sa však viaceré sťažnosti týkajúce sa malého formátu tlače a problémov niektorých čitateľov s jej grafickým sexuálnym obsahom.

⬤ Nádherne napísaná próza; veľmi pútavá a emocionálne pôsobivá.
⬤ Vysoko hodnotený preklad, ktorý zachováva podstatu pôvodného textu.
⬤ Viacerí recenzenti ho považujú za majstrovské dielo, ktoré odhaľuje hlboko dojímavý príbeh.
⬤ Podmanivé postavy a sugestívne obrazy, ktoré umocňujú zážitok z rozprávania.

⬤ Malá veľkosť tlače sťažuje niektorým čitateľom pohodlné započúvanie sa do textu.
⬤ Obsahuje grafický sexuálny obsah, ktorý nemusí byť vhodný pre všetkých čitateľov.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že hlbšie témy knihy úplne nepochopili.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Terrace in Rome

Obsah knihy:

Prvý anglický preklad románu ocenený v roku 2000 Grand Prix du Roman de l'Acadmie Franaise

Terasa v Ríme opisuje strastiplný život Geoffroya Meauma, rytca zašifrovaných tieňov a erotických tlačí zo 17. storočia. Po vášnivom romániku v mladosti, ktorý sa skončil popálením jeho tváre kyselinou, ktorú doň hodil žiarlivý snúbenec jeho milenky, sa Meaume vydáva na celoživotné putovanie, pričom jeho psychika je navždy poznačená spomienkou na ženu, ktorá ho odvrhla. S tvárou z varenej kože a mysľou prenasledovanou nočnou morou túžby sa venuje čiernobielemu svetu leptov a mezzotinty, opúšťa raj farieb a venuje sa vede o tieňoch. Toto roztrieštené rozprávanie o človeku napadnutom obrazmi je rozprávané v 47 krátkych kapitolách, ktoré samy pôsobia ako rytiny; príbeh rozprávaný antikvárom, plný roztrieštených vízií a sexuálneho pekla. Román Terasa v Ríme, ktorý prvýkrát vyšiel vo francúzštine v roku 2000, získal v tom istom roku Grand Prix du Roman de l'Acadmie Franaise a bol preložený do 19 jazykov. Toto je jeho prvé vydanie v angličtine.

Pascal Quignard (nar. 1948) je autorom viac ako 60 kníh beletrie, esejí a vlastného žánru filozofickej reflexie, ktorý sa pohybuje na pomedzí osobného denníka, historického rozprávania a poetickej teórie. Medzi jeho knihy v angličtine patria Albucius, Všetky rána sveta, Sexuálna noc, Sex a teror, Na drevených tabuliach: Salón vo Wurttembergu, ako aj viaceré zväzky jeho pokračujúceho knižného projektu Posledné kráľovstvo, ktorý doposiaľ obsahuje knihy The Roving Shadows, The Silent Crossing a Abysses.