Tell It Slant

Obsah knihy:

Básne, ktoré sa zaoberajú otázkou zdvojenosti a pravdivosti prostredníctvom hlasu ázijského amerického básnika, pričom odkazujú na celý rad spisovateľov a osobností popkultúry. Emily Dickinsonová začína jednu zo svojich básní často citovaným veršom: „Povedz všetku pravdu, ale povedz ju šikmo.“ Pre ázijských Američanov možno slovo „slant“ počuť a čítať dvojakým spôsobom, ako rasizujúci aj zastierajúci termín.

Práve tento pocit zdvojenosti - vrcholiaci v nestabilite jazyka a nedôveryhodnom rozprávačovi - formuje, informuje a ovplyvňuje básne v novej zbierke Johna Yaua, ktoré sa všetky zameriavajú na otázky, kto hovorí a za koho a komu sa hovorí. Skladá sa z ôsmich častí, z ktorých každá skúma myšlienku oslovenia - ako miesta, ako osoby, ako spomienky a ako udalosti - Tell It Slant robí to, čo prikazuje Dickinsonová, ale s ďalším zvratom.

Yau privoláva duchov, ktorí autorovi pomáhajú „povedať všetku pravdu“, medzi ktorými sa nachádzajú pretvorené stopy básnikov, filmových hviezd a spisovateľov sci-fi vrátane Charlesa Baudelaira, Thomasa de Quinceyho, Philipa K. Dicka, Li Shangyina a Elsy Lanchesterovej.