Približne 90 % roztrúsených prekladov neskorého Šamsúra Rahmána Faruqiho bolo zhromaždených na jednom mieste.
Jeho preložená kniha "Poetika" (Aristoteles) v ňom však nie je zahrnutá, keďže v knižniciach je k dispozícii viacero vydaní tejto knihy. Táto kniha je dôležitá aj preto, že tieto preklady nerobil bežný prekladateľ, ale teoretik, spisovateľ a kritik, ktorý je známy tým, že do urdskej literatúry zaviedol modernizmus.
Faruqi sformuloval nové modely literárneho hodnotenia, ktoré kombinovali západné princípy literárnej kritiky, a následne ich aplikoval na urdskú literatúru po tom, ako ich prispôsobil literárnej estetike, ktorá je vlastná arabčine, perzštine a urdčine.
