Smejúca sa mŕtvola

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú zmes nostalgie a uznania pre Ibne Safiho dielo, pričom si všímajú najmä problémy pri preklade. Čitatelia nachádzajú v príbehoch hodnotu, ale uznávajú niektoré obmedzenia v anglickom prevedení.

⬤ Pútavé a akčné príbehy
⬤ nostalgický zážitok
⬤ zábavný pokus o preklad, ktorý zachováva určitú podstatu pôvodného diela.

Preklad nemusí úplne zachytiť podstatu originálu v urdčine; niektorí čitatelia sa cítia neisto, pokiaľ ide o kvalitu preloženého textu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Laughing Corpse

Obsah knihy:

Krásna Saeeda Rahmanová, pisárka vo firme James & Bartley, sa dozvie, že jej dávno stratený strýko zomrel na Jamajke a vymenoval ju za jedinú dedičku svojho obrovského majetku. Zrazu sa o jej pozornosť uchádzajú všetci najbohatší mladí muži v meste.

Keď ju však počas potýčky v obľúbenej reštaurácii unesú, je na plukovníkovi Faridim a kapitánovi Hameedovi, aby zistili, kto je za to zodpovedný... Vitajte v Jasusi Dunya Ibne Safiho, zložito dementnom svete zloduchov väčších ako život, šialených geniálnych detektívov a krásnych osudových žien.

Táto séria, ktorá sa teší obrovskému záujmu čitateľov v Indii aj Pakistane, zahŕňa 125 románov vydaných v rokoch 1952 až 1979. Dodnes patria k najpredávanejším knihám v urdčine.