Tajomstvo zlatého kvetu: Vydanie vo veľkom formáte

Recenzie čitateľov

Recenzie na túto knihu ponúkajú zmiešaný pohľad, pričom viaceré z nich vyzdvihujú jej užitočnosť pri pochopení taoistických koncepcií popri pôvodnom čínskom texte. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy týkajúce sa kvality a hĺbky prekladu a naznačujú, že niektoré výklady sa môžu odchyľovať od základných taoistických učení.

Vynikajúce vysvetlenia, užitočné pre pochopenie čínskej verzie, obsahuje pôvodný čínsky text a oceňuje sa jeho systematický prístup k meditácii a sebarozvoju.

Niektoré chyby a nesprávne interpretácie v preklade, nedostatočná hĺbka v porovnaní s inými verziami, zavedené určité pojmy, ktoré nemusia patriť do taoistického kontextu, a želanie, aby sa prekladal viac znak po znaku.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Secret of the Golden Flower: Large Print Edition

Obsah knihy:

Túto čínsku klasiku „vnútornej alchýmie“ taoizmu prvýkrát preložil Richard Wilhelm (v 20. rokoch 20. storočia tiež prekladateľ čínskej filozofickej klasiky I-ťing). Wilhelm bol Nemec a jeho preklady z čínštiny do nemčiny neskôr do angličtiny preložil Cary F. Baynes. Podľa Wilhelma bol Lu Dongbin hlavným pôvodcom materiálu uvedeného v knihe, čo naznačuje, že materiál pochádza od zakladateľa školy Quanzhen Wang Chongyanga, ktorý bol Lu Dongbinovým žiakom).

Napriek rôznorodým dojmom, interpretáciám a názorom, ktoré vyjadrili prekladatelia, je meditačná technika opísaná v knihe Tajomstvo zlatého kvetu jednoduchou, tichou metódou

Opis meditácie v knihe bol charakterizovaný ako „zen s detailmi“. Technika meditácie, podaná poetickým jazykom, sa redukuje na vzorec sedenia, dýchania a rozjímania.

Podľa ľudí z moderného mystického hnutia viaceré meditačné techniky v knihe údajne vychádzajú z židovsko-kresťanskej meditačnej praxe známej ako Tohu Wa-Bohu, ktorá sa používala ako predchodca praktík uvedených v Tajomstve zlatého kvetu.