Tajomný ostrov a lákavý plameň: Svety spomienok, objavov a strát v japonskej poézii

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry

Obsah knihy:

Tri "eseje" v tejto knihe vychádzajú z prekladateľkinej práce o milostnej poézii - klasickej waka a tanky Yosano Akiko (1878-1942) - ale predstavujú aj básne v próze a voľný verš súčasnej surrealistickej poetky Mizuno Ruriko, ktorej témou je detstvo a strata nevinnosti. Tajomný ostrov a lákavý plameň ukazuje prekladateľa poézie, ktorý experimentuje s tromi rôznymi spôsobmi prezentácie výsledkov svojho remesla.

"V tme roka" je esej v sekvenciách. Cranston usporadúva preklady päťdesiatich ľúbostných básní vo forme tanky, od starovekej kroniky Kodžiki až po súčasného básnika Tawaru Machiho, v skúmaní túžby, melanchólie a zúfalstva. Usporiadanie, inšpirované technikou asociácie a progresie, naznačuje pokračujúci milostný príbeh a zužuje podstatu klasickej milostnej tradície.

"Mladá Akiko: Literárny debut Yosano Akiko (1878 - 1942)" využíva biografický prístup. Táto esej, bohato dokumentovaná úžasnými tankami mladej poetky, ktorá vtrhla na literárnu scénu v roku 1900, aktualizuje autorov článok pôvodne uverejnený v roku 1977 v časopise Literature East and West.

A napokon najdlhšia esej Tma na dne misky: Mizuno Ruriko" ukazuje, že Cranston "pracuje mimo svojej obvyklej škatuľky" na básňach súčasného surrealistu, ktorého najhlbšími témami sú detstvo a strata nevinnosti. Mizuno, doteraz mimo Japonska málo známy, je majstrom básne v próze a voľného verša.

Cranstonova esej ukazuje prekladateľa hľadajúceho tajomnú silu, ktorá ho priťahuje k poézii úplne odlišnej od všetkých, na ktorých doteraz pracoval.