Antológia Waka

Recenzie čitateľov

Antológia starej/tradičnej japonskej poézie je vysoko hodnotená pre svoj komplexný výber, pútavý komentár a prvotriedne preklady. Poslúži tak bežným čitateľom, ako aj tým, ktorí študujú štruktúry japonskej poézie. Jej učebnicový formát a rozsah však môžu spôsobiť, že je menej vhodná pre tých, ktorí hľadajú ľahký čitateľský zážitok.

Komplexné pokrytie starej japonskej poézie, pútavý a užitočný komentár, prvotriedne preklady, praktické detaily a biografické postrehy a robustný referenčný zdroj pre literárny preklad.

Skôr formát učebnice ako jednoduchej básnickej zbierky, čo nemusí osloviť všetkých čitateľov. Jej veľký rozsah by mohol byť pre príležitostných čitateľov ohromujúci.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Waka Anthology

Obsah knihy:

The Gem-Glistening Cup je druhým zväzkom monumentálnej antológie Waka od Edwina Cranstona, ktorá prináša príbeh waka, klasickej tradície japonskej poézie, od jej počiatkov v starovekých piesňach až po 16. storočie.

Tento zväzok, ktorý obsahuje takmer 1 600 piesní a básní, pokrýva obdobie od najstarších čias do roku 784 a obsahuje mnohé z najlepších literárnych diel, ako aj sugestívne pohľady na ducha a ľudové zvyky ranej japonskej civilizácie. Texty, z ktorých sa pri tvorbe básní čerpalo, sú staroveké kroniky Kodžiki, Nihonšoki a Šóku Nihongi; fudoki, súbor miestnych zemepisných zoznamov z 8. storočia; Man'jošu, rozsiahle kompendium ranej poézie z 8.

storočia (zahrnutá je približne štvrtina tohto diela); a básne Bussokuseki vytesané na kamennej doske v chráme v Nare. Všetky básne sú uvedené v romanizácii a preklade.