Hodnotenie:
Kniha Sonallaha Ibrahima „Ten zápach“ je novela odohrávajúca sa v Egypte v 60. rokoch 20. storočia, ktorá odráža autorove osobné skúsenosti s útlakom a väzením počas Násirovho režimu. Je známa svojím bezútešným realizmom, minimalistickým štýlom a kritikou egyptskej spoločnosti, ktorá ukazuje vplyv politického útlaku na osobnú slobodu. Hoci je kniha oceňovaná pre svoj historický význam a politický komentár, niektorí čitatelia ju považujú za náročnú a menej príjemnú pre jej monotónnu prózu a nedostatok dramatických prvkov.
Výhody:⬤ Ponúka presvedčivý pohľad na politický útlak v Egypte, najmä za Násira.
⬤ Štýl písania je minimalistický a strohý, čo je odklon od tradičnej arabskej literatúry.
⬤ Obsahuje cenné doplnkové materiály, ako sú úvody a úryvky z väzenských denníkov, ktoré poskytujú kontext a umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Významní autori a kritici ju uznávajú ako významné dielo arabskej literatúry.
⬤ Novela môže byť vnímaná ako nudná alebo monotónna, chýba jej dramatické napätie.
⬤ Niektorí môžu považovať zážitok z čítania za nevďačný alebo náročný pre jej pochmúrne témy a plochú prózu.
⬤ Jej obsah môže súčasným čitateľom pripadať zastaraný, čo naznačuje, že má najmä historický význam.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
That Smell and Notes from Prison
Tá vôňa je modernistické dielo Sonallaha Ibrahima a jeden z najvplyvnejších románov napísaných v arabčine od druhej svetovej vojny.
Čiastočne autobiografický príbeh, ktorý vznikol po päťročnom väzení, sleduje nedávno prepusteného politického väzňa, ktorý sa potuluje Káhirou a je unášaný svojím rodným mestom. Žije v domácom väzení, snaží sa napísať o svojich strastiplných skúsenostiach, ale namiesto toho fajčí, špehuje susedov, navštevuje staré lásky a obdivuje novú egyptskú konzumnú kultúru.
Kniha Tá vôňa, ktorá vyšla v roku 1966, bola okamžite zakázaná a náklad skonfiškovaný. Pôvodná, necenzurovaná verzia sa v Egypte objavila až o ďalších dvadsať rokov. Do tohto vydania prekladateľka Robyn Creswellová zaradila aj komentovaný výber z autorových Zápiskov z väzenia, Ibrahimových väzenských denníkov - osobného archívu pozostávajúceho zo stoviek ručne písaných poznámok, ktoré sa prepisovali na cigaretové papieriky značky Bafra a pašovali z väzenia.
Tieto strohé, intenzívne zápisky vrhajú nečakané svetlo na zdroje a motívy Ibrahimovho prelomového románu. Súčasťou tohto vydania je aj Ibrahimova slávna esej o písaní a recepcii románu Tá vôňa.
