Sun Bin: Umenie vojny: Preklad klasického čínskeho filozofického a strategického diela

Recenzie čitateľov

Kniha je novým vydaním Sun Binovho diela o vojenstve a poskytuje čitateľom dvojjazyčný text, ktorý predstavuje čínsky originál aj jeho anglický preklad. Je oceňovaná pre svoj vedecký prístup, informatívny úvod a podrobné skúmanie vojenskej stratégie starovekej Číny. Čelila však kritike za chýbajúce fotografie a zmeny v usporiadaní, ktoré by mohli ovplyvniť použiteľnosť.

⬤ Dvojjazyčný text obsahuje čínštinu aj angličtinu, čo zlepšuje porozumenie.
⬤ Vedecké príspevky významných autorov Rogera T. Amesa a D. C. Laua sú zárukou kvalitného prekladu a výkladu.
⬤ Dlhý, informatívny úvod dáva text do historického kontextu.
⬤ Prehľadná analýza vojenskej stratégie a porovnanie s dielom Sun Tzu.

⬤ Chýbajú fotografie, ktoré boli súčasťou pôvodného vydania.
⬤ Zmeny v rozvrhnutí môžu zmiasť čitateľov zvyknutých na pôvodný formát.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať text za hutný alebo náročný vzhľadom na jeho vedecký charakter.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sun Bin: The Art of Warfare: A Translation of the Classic Chinese Work of Philosophy and Strategy

Obsah knihy:

Sun Binovo Umenie vojny je základným textom čínskej vojenskej filozofie a stratégie vo všeobecnosti. Táto kniha, stratená viac ako dvetisíc rokov a znovuobjavená až v roku 1972, zatiaľ nedosiahla význam Sunziho (Sun-c') diela Umenie vedenia vojny, ktoré je najznámejším vojenským traktátom na svete. Sun Binovo dielo je nepostrádateľným spoločníkom diela Sunziho, ktorý sa považuje za jeho predka, ale zaslúži si, aby bolo samostatne známejšie, a to z filozofického aj historického hľadiska. Známi sinológovia D. C. Lau a Roger T. Ames tu ponúkajú obdivuhodne zrozumiteľný preklad a úvod, v ktorom skúmajú život, dobu a originálny filozofický prínos Sun Bina.

Sun Bin, poradca kráľa Wej zo štátu Čchi, pracoval a písal v polovici štvrtého storočia pred Kristom v období vojnových štátov v Číne. Bolo to obdobie nebývalého násilia; bez ústrednej štátnej autority medzi sebou národné štáty zúrivo bojovali. Vďaka novým technológiám boli boje smrteľnejšie, takže od polovice štvrtého do polovice tretieho storočia pred n. l. sa počet obetí na bojiskách zvýšil desaťnásobne. Práca Sun Bina je kľúčom k pochopeniu fyzickej a intelektuálnej revolúcie, ktorá umožnila takýto "pokrok" v efektívnosti vedenia vojny.

Umenie vedenia vojny ukazuje Sun Bina ako praktického taktika a filozofa. O vojne a vládnutí hovorí nielen ako o filozofických koncepciách, ale aj ako o praktických záležitostiach, čo dokazujú jeho v boji osvedčené techniky. Táto kniha je fascinujúca tak pre svoju reflexiu vlastnej doby, ako aj pre úvahy o moci, konflikte a vodcovstve pre všetky časy.