Súčasná uruguajská poézia: Dvojjazyčná antológia

Recenzie čitateľov

Kniha je hodnotnou zbierkou súčasnej latinskoamerickej poézie, ktorú Haladyna premyslene preložil. Otvára prístup k básnikom z Paraguaja, Ekvádoru, Bolívie a Uruguaja a predstavuje zaujímavé diela najmä uruguajských básnikov. Preklady zachovávajú pôvodnú podstatu a čaro básní.

⬤ Dobrá zbierka súčasnej latinskoamerickej poézie
⬤ vynikajúce preklady, ktoré zachovávajú idiomatickú celistvosť originálu
⬤ otvára prístup k juhoamerickým básnikom
⬤ cenný zdroj informácií pre vedcov a milovníkov poézie.

Obmedzené na štyri krajiny, nemusí obsiahnuť celú súčasnú latinskoamerickú poéziu; niektorí čitatelia by mohli chcieť širšie zastúpenie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Contemporary Uruguayan Poetry: A Bilingual Anthology

Obsah knihy:

Tento zväzok je určený na predstavenie súčasnej poézie významných uruguajských básnikov anglicky čítajúcemu svetu, ale aj čitateľom španielčiny, ktorí ich nepoznajú.

Každý básnik je zastúpený rozsiahlym a pestrým výberom básní pôvodne uverejnených v španielčine, tu s anglickými prekladmi na predných stranách. Záverečná kapitola je venovaná životopisnému náčrtu každého básnika a rozsiahlej bibliografii primárnych a sekundárnych zdrojov.