Exotické územie: Bilingválna antológia súčasnej paraguajskej poézie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Exotic Territory: A Bilingual Anthology of Contemporary Paraguayan Poetry

Obsah knihy:

Exotické územie: Cieľom dvojjazyčnej antológie súčasnej paraguajskej poézie je odstrániť nedostatok informácií o paraguajskej poézii posledných štyridsiatich rokov v anglicky hovoriacom svete. Dvanásť vynikajúcich básnikov, ktorí sú tu zahrnutí - José Luis Appleyard, Moncho Azuaga, Gladys Carmagnola, Susy Delgado, Oscar Ferreiro, Renee Ferrer, Joaquin Morales, Amanda Pedrozo, Jacobo Rauskin, Elvio Romero, Ricardo de La Vega, Carlos Villagra Marsal - predstavuje širokú škálu tém, štýlov a perspektív tohto málo známeho národa.

Väčšina z nich hojne publikovala, získala uznanie prostredníctvom literárnych ocenení a zaradenia do národných a medzinárodných antológií a pokračuje v písaní aj v súčasnosti. Aby sa básnici a ich poézia dostali do kontextu pre čitateľov, ktorí Paraguaj nepoznajú, úvod poskytuje stručné informácie o jeho geografii, histórii, vláde, hospodárstve, spoločnosti a umeleckom prostredí.

Nasleduje široký výber reprezentatívnych básní, ktoré boli predtým publikované v španielčine, s prekladmi v angličtine na protiľahlých stranách. Knihu uzatvára stručný životopisný náčrt každého básnika, po ktorom nasleduje bezprecedentná a rozsiahla bibliografia primárnych a sekundárnych zdrojov, ktorej cieľom je povzbudiť tých čitateľov, ktorí by sa chceli venovať ďalšiemu čítaniu alebo výskumu niektorého básnika, ktorý ich zaujíma.“.