Strojový preklad pre každého

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Machine translation for everyone

Obsah knihy:

Jazykové vzdelávanie a preklad boli vždy doplnkovými piliermi viacjazyčnosti v Európskej únii. Obidva ovplyvnila rastúca dostupnosť strojového prekladu (MT): študenti jazykov teraz využívajú bezplatný online MT, ktorý im pomáha porozumieť textom v druhom jazyku a vytvárať ich, ale existujú obavy, že neinformované používanie tejto technológie by mohlo narušiť efektívne učenie sa jazykov.

MT sa zároveň propaguje ako technológia, ktorá zmení tvár profesionálneho prekladu, ale technická neprehľadnosť súčasných prístupov a právne a etické otázky, ktoré vyvolávajú, môžu účasť ľudských prekladateľov na súčasných pracovných postupoch MT mimoriadne skomplikovať. Na základe týchto skutočností sa táto kniha pokúša podporiť vyučovanie a učenie sa o MT medzi širokým okruhom čitateľov vrátane študentov jazykov, učiteľov jazykov, prekladateľov - praktikantov, učiteľov prekladu a profesionálnych prekladateľov. Predstavuje zdôvodnenie učenia sa o MT a poskytuje základný úvod do súčasného MT založeného na strojovom učení, ako aj pokročilejšiu diskusiu o neurónovom MT.

Skúma etické otázky, ktoré so sebou prináša častejšie využívanie MT, a poskytuje rady týkajúce sa jeho aplikácie pri výučbe jazykov. Ukazuje tiež, ako môžu používatelia čo najlepšie využiť MT prostredníctvom predúpravy, následnej úpravy a prispôsobenia technológie.