Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je antológiou ghazalov, ktorá predstavuje tradičné aj súčasné podoby tejto piesne. Obsahuje informatívny obsah, ktorý podporuje pochopenie a ocenenie ghazalu, spolu s príspevkami významných básnikov. Hoci mnohí považujú tento výber za pútavý a prístupný, niektorí ho kritizujú za nedostatočné dodržiavanie tradičnej formy ghazalu.
Výhody:⬤ Užitočné na spoznávanie formy ghazalu.
⬤ Obsahuje silnú zmes tradičných a súčasných básnikov.
⬤ Obsahuje informatívny úvod a vzdelávací obsah pre tých, ktorí sa zaujímajú o písanie ghazalov.
⬤ Mnohé básne sú opísané ako pútavé, kvalitné a humorné.
Nevýhody:⬤ Niektoré básne sa považujú za „pseudogazaly“, ktoré sa striktne nedržia tradičnej formy.
⬤ Kritika naznačuje, že antológia plne nerešpektuje kultúrny a historický význam ghazalu.
⬤ Výber nemusí uspokojiť puristov, ktorí hľadajú autentické príklady formátu ghazalu.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English
Obsah knihy:
Hviezdne obsadená antológia vnáša do anglickej poézie prísnosť a vtip cudzej formy. V posledných rokoch sa ghazal (vyslovuje sa "ghuzzle"), tradičná arabská básnická forma, stal populárnym medzi súčasnými anglicky píšucimi básnikmi.
Ale podobne ako predtým haiku, aj ghazal bol vo veľkej miere nesprávne pochopený, a tak väčšina anglických ghazalov má ďaleko od jeho litery aj ducha. Táto antológia prináša ghazaly od bohatej skupiny 107 básnikov, medzi ktorými sú Diane Ackermanová, John Hollander, W.
S. Merwin, William Matthews, Paul Muldoon, Ellen Bryant Voigtová a mnohí ďalší. Ako ukazuje táto oslnivá zbierka, zložitý a sebareflexívny ghazal prináša spisovateľovi jedinečné výzvy a príležitosti.
Živý úvod Agha Shahida Aliho prináša stručnú históriu ghazalu a návod, ako ho skomponovať v angličtine. Elegantný doslov Sarah Suleri Goodyear objasňuje širšie otázky kultúrneho prekladu a autenticity, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou písania vo "vypožičanej" forme.
