Stredoegyptská literatúra: Osem literárnych diel strednej ríše

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha vysoko hodnotená pre svoj komplexný prístup k výučbe stredoegyptčiny prostredníctvom podrobných textov, transliterácií a prekladov, čo ju robí cennou pre študentov hieroglyfov. Mnohí recenzenti však vyjadrili nespokojnosť s malou veľkosťou písma, považovali ho za ťažko čitateľné a tvrdili, že im uberá na zážitku z učenia.

⬤ Komplexné a podrobné prepisy, transliterácie a preklady významných egyptských literárnych diel.
⬤ Vysokokvalitná vedecká starostlivosť a prezentácia.
⬤ Užitočné gramatické komentáre prepojené s Allenovou gramatickou príručkou zlepšujú porozumenie.
⬤ Ideálne pre začiatočníkov aj pokročilejších študentov, ktorí si chcú prehĺbiť svoje znalosti staroegyptčiny.

⬤ Malá veľkosť písma sťažuje čítanie textu a robí ho menej prístupným, najmä pre starších čitateľov.
⬤ Spoliehanie sa na autorovu gramatickú knihu pri gramatických vysvetlivkách môže byť obmedzujúce pre tých, ktorí ju nevlastnia.
⬤ Čitatelia si všimli niekoľko drobných preklepov, ktoré môžu spôsobiť zmätok.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá je sprievodným zväzkom k tretiemu vydaniu autorovej populárnej Stredoegyptčiny, obsahuje osem literárnych diel zo Strednej ríše, zlatého veku stredoegyptskej literatúry. Zahrnuté sú diela, ktoré sa všeobecne považujú za vrchol egyptského literárneho umenia, a to tak samotnými Egypťanmi, ako aj modernými čitateľmi.

Diela sú uvedené v hieroglyfickej transkripcii, transliterácii a preklade, doplnené poznámkami s krížovými odkazmi na tretie vydanie stredoegyptčiny. Ich cieľom je umožniť študentom stredoegyptčiny prístup k pôvodným textom a poskytnúť im nástroje na precvičenie a zdokonalenie znalostí jazyka.

Rozoberajú sa zásady staroegyptského verša, v ktorom sú napísané všetky diela, a transliterácie a preklady sú zveršované, čo študentom umožňuje precvičiť si aj tento aspekt egyptskej literatúry. Súčasťou sú aj konzekutívne preklady, ktoré slúžia ako pomôcka a sú určené čitateľom, ktorí sa viac zaujímajú o stredoegyptskú literatúru ako o jazyk.