Stredoegyptská literatúra

Recenzie čitateľov

Kniha „Stredoegyptská literatúra“ od Jamesa P. Allena je všeobecne dobre prijímaná pre jej podrobnú prezentáciu egyptských literárnych textov, užitočné gramatické vysvetlenia a efektívne používanie transliterácií a prekladov. Viacerí recenzenti však upozornili na problémy s veľkosťou písma hieroglyfov, ktoré mnohí považovali za príliš malé na pohodlné čítanie.

⬤ Vysokokvalitná prezentácia egyptských literárnych textov s podrobným prepisom, transliteráciou a prekladmi.
⬤ Vynikajúci gramatický komentár a odkazy na priloženú gramatickú príručku.
⬤ Uspokojí potreby amatérskych aj serióznejších študentov egyptských hieroglyfov.
⬤ Dobre štruktúrované s bohatými poznámkami, ktoré zlepšujú pochopenie zložitých gramatických bodov.

⬤ Veľkosť písma hieroglyfov je príliš malá, čo niektorým čitateľom sťažuje dešifrovanie textu.
⬤ Niektorí recenzenti uviedli, že spoliehanie sa na odkazy na gramatickú príručku môže byť obmedzením pre tých, ktorí ju nemajú.
⬤ V texte bolo zaznamenaných niekoľko chýb, ktoré môžu spôsobiť zmätok.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Middle Egyptian Literature

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá je sprievodným zväzkom k tretiemu vydaniu autorovej populárnej Stredoegyptčiny, obsahuje osem literárnych diel zo Strednej ríše, zlatého veku stredoegyptskej literatúry. Zahrnuté sú diela, ktoré sa všeobecne považujú za vrchol egyptského literárneho umenia, a to tak samotnými Egypťanmi, ako aj modernými čitateľmi.

Diela sú uvedené v hieroglyfickej transkripcii, transliterácii a preklade, doplnené poznámkami s krížovými odkazmi na tretie vydanie stredoegyptčiny. Ich cieľom je umožniť študentom stredoegyptčiny prístup k pôvodným textom a poskytnúť im nástroje na precvičenie a zdokonalenie znalostí jazyka.

Rozoberajú sa zásady staroegyptského verša, v ktorom sú napísané všetky diela, a transliterácie a preklady sú zveršované, čo študentom umožňuje precvičiť si aj tento aspekt egyptskej literatúry. Súčasťou sú aj konzekutívne preklady, ktoré slúžia ako pomôcka a sú určené čitateľom, ktorí sa viac zaujímajú o stredoegyptskú literatúru ako o jazyk.