Strecha pod nohami

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža silné uznanie pre skúmanie zložitého priateľstva a emocionálnej hĺbky knihy a pochvala prekladu. Je tu však náznak neistoty, či sa nuansy dajú plne oceniť v preklade.

Kniha je chválená za nádherne utkaný príbeh priateľstva, emocionálnu hĺbku a vyladené rozprávanie. Prekladateľka je vyzdvihnutá za zachovanie podstaty pôvodného hindského textu. Rozprávanie skúma komplikované vzťahy a pocity osamelosti a podpory medzi ženami, a to všetko v rámci krátkeho, ale pôsobivého čítania.

Niektorí čitatelia si kladú otázku, či sa nuansy knihy nestratili v preklade, z čoho vyplýva, že čítanie originálneho jazyka môže poskytnúť hlbšie porozumenie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Roof Beneath Their Feet

Obsah knihy:

Strechy sú určené pre divé zvieratá. Sú určené na romantiku a hru.

Miesto na sušenie uhoriek a obilia pri výmene klebiet o tichých láskavostiach. Predovšetkým sú však ríšou slobody. Toto je príbeh Chachcho a Lalna a ich priateľstva, o ktorom sa veľa hovorí.

Chachcho žije so svojím frigidným manželom v Laburnum House, zhluku viac ako sto domov, ktoré majú spoločnú strechu. Vedie osamelý život, kým sa neujme Lalnej, ktorú jej manžel opustil.

Ich blízkosť je mnohým nepríjemná. Jedného dňa musí Lalna náhle odísť, aby sa vrátila až po Chachčovom odchode.

V susedstve sa šíria klebety a klebetí sa, zatiaľ čo Chachčov synovec sa snaží dať dokopy svoje spomienky na dve ženy, z ktorých jedna je jeho matka. Pravda, po ktorej pátra, by ho mohla navždy zničiť, ale nezistiť ju už nie je možné.