Stratené v preklade - život v novom jazyku

Recenzie čitateľov

Memoáre Evy Hoffmanovej „Stratené v preklade: Je to reflexívne rozprávanie o jej skúsenostiach s prisťahovalectvom z Poľska do Severnej Ameriky. Kniha sa zaoberá jej bojom s jazykom, kultúrou a identitou, keď sa prispôsobovala životu v novej krajine, a ponúka dojímavé postrehy aj podrobné úvahy. Aj keď je písanie chválené pre svoju krásu a hĺbku, niektorí čitatelia považujú niektoré časti za príliš rozvláčne alebo suché, čo ovplyvňuje celkové tempo príbehu.

⬤ Pútavé a dobre napísané rozprávanie, ktoré nájde odozvu u mnohých čitateľov, najmä u prisťahovalcov.
⬤ Bohatá slovná zásoba a výstižná próza, ktorá poskytuje hlboké filozofické postrehy.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na skúsenosti prisťahovalcov a problémy jazyka.
⬤ Pútavé opisy života v Poľsku a kultúrneho prechodu do Ameriky.
⬤ Vrelo odporúčame lingvistom a záujemcom o kultúrne štúdie.

⬤ Niektoré časti knihy sú kritizované za prílišnú rozvláčnosť a chýbajúci priamočiary príbeh.
⬤ Pre bežných čitateľov si môže vyžadovať slovník kvôli hustej slovnej zásobe.
⬤ Niektoré časti pôsobia sucho alebo akademicky, čo znižuje celkový pôžitok z knihy.
⬤ Memoáre sa niektorým čitateľom môžu zdať samoúčelné alebo nudné, čo spôsobí, že stratia záujem.

(na základe 89 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lost In Translation - A Life in a New Language

Obsah knihy:

Memoáre, ktoré s hlbokým citom evokujú pocit vykorenenosti a vyhnanstva spôsobený týmto rozvratom, ktorý v tomto storočí zažili desaťtisíce ľudí.

Rozpráva príbeh židovskej povojnovej skúsenosti a tragédií a objavov, ktoré sa zrodili v dôsledku kultúrneho vysídlenia.