Stratené listy: Ženy, ktoré písali v Japonsku v období Meidži

Pôvodný názov:

Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan

Obsah knihy:

Väčšina japonských literárnych historikov tvrdí, že obdobie Meidži (1868-1912) bolo bez spisovateliek, až na výnimku Higuči Ičió (1872-1896).

Rebecca Copelandová toto tvrdenie spochybňuje podrobným skúmaním života a literárnej kariéry troch Ičiojiných rovesníčok, z ktorých každá reprezentuje rozmanitosť a vynaliezavosť tohto obdobia: Miyake Kaho (1868-1944), Wakamatsu Shizuko (1864-1896) a Shimizu Shikin (1868-1933). Copelandová v starostlivo spracovanom úvode uvádza kontext vývoja ženského literárneho prejavu.

Na to nadväzujú kapitoly o každej zo skúmaných žien. Mijake Kaho, často považovaná za prvú ženskú spisovateľku moderného Japonska, ponúka čitateľom pohľad na ženskú vitalitu, ktorá sa pri rozoberaní obdobia Meidži často prehliada. Wakamatsu Šizuko, najvýznamnejšia prekladateľka svojej doby, mala priamy vplyv na rozvoj moderného spisovného jazyka japonskej beletrie.

Šimizu Šikin pripomína čitateľom boj, ktorý ženy podstupovali v snahe zladiť svoje tvorivé záujmy so spoločenskými úlohami. Celým dielom sa prelínajú úryvky z rozoberaných diel, z ktorých väčšina nebola nikdy predtým preložená, a ponúkajú tak neoceniteľné okno do tohto zabudnutého sveta ženského písania.