Strabónova geografia: Strabón: anglický preklad s úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

Recenzie na Rollerov nový preklad Strabónovej Geografie vyzdvihujú jeho hodnotu ako komplexného a prístupného jednosväzkového vydania pre anglických čitateľov, a to napriek vysokej cene a niektorým obmedzeniam v poznámkach a voľbe transliterácie. Zahrnutie užitočných online zdrojov zvyšuje jeho použiteľnosť, čím sa stáva významným príspevkom k štúdiu starovekej geografie.

⬤ Komplexný jednosväzkový preklad, ktorý nie je dostupný inde.
⬤ Presný a prehľadný preklad v porovnaní so staršími vydaniami.
⬤ Kvalitná sadzba s malým počtom chýb.
⬤ Užitočná online mapa poskytujúca geografické súvislosti.
⬤ Dostatočný úvod, ktorý sa zaoberá kľúčovými aspektmi Strabónovho diela a prekladateľskými problémami.
⬤ Vysoká čitateľnosť a moderný jazyk, ktorý dobre odráža obsah.

⬤ Vysoká cena, najmä ak vezmeme do úvahy samostatný zväzok komentárov.
⬤ Absencia rozsiahlych vysvetliviek v hlavnom texte, čo môže neodborných čitateľov zmiasť.
⬤ Netradičné transliterácie názvov miest môžu byť pre niektorých čitateľov iritujúce.
⬤ Fyzický formát knihy je hrubý a potenciálne zraniteľný pri používaní.
⬤ Niektorí recenzenti považujú existujúce preklady za vhodnejšie pre ľahšiu čitateľnosť a pochopenie.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Geography of Strabo: An English Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

Strabónova Geografia je jediným zachovaným dielom svojho druhu v gréckej literatúre a hlavným prameňom pre dejiny gréckej vedy o geografii a formovaní Zeme.

Okrem toho toto rozsiahle a komplexné dielo obsahuje obrovské množstvo informácií o ďalších témach vrátane cesty Alexandra Veľkého, dejín kultov, dejín východného Stredomoria v prvom storočí pred naším letopočtom a dejín žien. Moderné poznatky o významných geografických autoroch, ako sú Eratosthenes a Hipparchos, sa takmer úplne opierajú o ich použitie Strabónom.

Toto je prvý kompletný anglický preklad po takmer sto rokoch a prvý, ktorý využíva najnovšie vedecké poznatky o samotnom gréckom texte a o dejinách geografie. Preklad je doplnený podrobnou diskusiou o Strabónovom živote a jeho účele pri písaní Geografie, ako aj o prameňoch, ktoré použil.