Stopy: Príbehy z vydavateľstva Dalang

Pôvodný názov:

Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing

Obsah knihy:

Stopy je jedinečná antológia, pretože sú v nej zhromaždené práce známych i začínajúcich autorov, vrátane víťaza súťaže pre mladých a začínajúceho spisovateľa. Výber prechádza od generácie Budiho Darmu a Mochtára Loebisa cez ďalšiu generáciu Zen Hae a Lindu Christanty až po súčasnú generáciu - dvanásťročného spisovateľa.

Niektoré poviedky boli už predtým publikované, iné sú výstupom dielní tvorivého písania, ktoré organizuje Dalang v spolupráci s renomovanými indonézskymi univerzitami. Spojením všetkých týchto rôznorodých príbehov táto antológia signalizuje, že svet beletrie túži zaznamenať stopy všetkých, ktorí putujú touto cestou - mladých aj starších. Táto dvojjazyčná publikácia slúži aj ako inšpirácia pre prekladateľov, aby sa podieľali na predstavovaní indonézskej fantastiky svetu.

Medzi predstavenými prekladateľmi sú skúsení, začínajúci a absolventi dielní Dalang, ktoré sa konajú v spolupráci s ich univerzitou. Dobrovoľná a kolektívna práca pri prekladaní indonézskych poviedok do angličtiny svedčí o nadšení pre propagáciu indonézskej literatúry. Zozbierané poviedky zahŕňajú širokú škálu rozprávačských štýlov, od surrealistických, absurdných a mystických až po prízemné písanie a písanie zo života.

Poviedky sa odohrávajú od koloniálnej éry až po súčasnosť. Príbehy z Acehu, Papuy až po pobrežie Nového Zélandu odhaľujú nespočetné množstvo zložitých sociálnych problémov, ktoré musí intelektuál preskúmať a zamyslieť sa nad nimi. Jednou zo spoločných tém je súcit s ľuďmi na okraji spoločnosti a utláčanými.

Footprints poskytuje bohaté zdroje pre prácu v kurzoch, najmä pre rodové a postkoloniálne štúdie. Poskytuje tiež inšpiratívny materiál pre tvorivé písanie a prekladateľské štúdiá.