Sto básnikov, každý jednu báseň

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnoteným prekladom klasickej japonskej poézie waka, ktorý ponúka nádherné básne a zasvätené komentáre, ktoré poskytujú historický a kultúrny kontext. Čitatelia oceňujú hĺbku vedeckých poznatkov a zrozumiteľnosť prekladu, hoci niektorí vyjadrujú sklamanie z formátu knihy a kvality reprodukcie.

Preklad je nádherne spracovaný, poskytuje premyslené postrehy a historický kontext. Komentáre obohacujú pochopenie básní, takže sú prístupné pre nováčikov, ako aj poučné pre tých skúsenejších. Oceňujeme obálku a celkovú prezentáciu a dostupnosť vydania v tvrdej i papierovej väzbe ponúka možnosť výberu.

Niektorým čitateľom nevyhovuje oddelenie prekladov a komentárov, najmä v digitálnych formátoch. Kritika sa týka aj kvality reprodukcie najnovšieho vydania v porovnaní s pôvodnými verziami. Okrem toho niektorí dávajú prednosť tomu, aby mali pôvodný japonský text priamo vedľa anglického prekladu, namiesto toho, aby museli listovať stránkami a porovnávať.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

One Hundred Poets, One Poem Each

Obsah knihy:

ocenený preklad najznámejšej a najpopulárnejšej zbierky japonskej poézie

Hyakunin Isshu je najznámejšia a najpopulárnejšia zbierka japonskej poézie a vôbec prvé dielo japonskej literatúry preložené do angličtiny. Kniha zostavená v štrnástom storočí je zbierkou sto básní waka (predchodca haiku), ktoré pochádzajú zo siedmeho storočia. Od svojho prvého vydania mala obrovský vplyv na japonskú kultúru a spolu s Príbehom o Gendžim a Príbehmi z Ise sa považuje za jedno z troch najdôležitejších diel japonskej klasickej literatúry.

„Už viac ako sedem storočí tieto básne rezonujú u nespočetného množstva čitateľov... Peter.

MacMillana) vynikajúci nový preklad týchto básní jasne ukazuje, prečo mali význam.

Tak veľmi a tak dlho... odhaľuje) živé emócie, ktoré udržiavali srdce.

Zbierka bije po celý ten čas.“ -- TIME.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 800 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.