Príbehy z Ise

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách na knihu „Príbehy z Ise“ vyzdvihuje, že ide o podmanivý prieskum poézie a prózy obdobia Heian, ktorý sa vyznačuje krásnym prekladom a bohatým kultúrnym komentárom. Čitatelia oceňujú jedinečnú štruktúru a témy lásky a života prezentované v zbierke, hoci niektorí vyjadrujú obavy z náročnosti prekladu pôvodného významu a nuáns básní.

⬤ Pútavý a prístupný preklad
⬤ informatívny úvod a obsiahly komentár
⬤ jedinečná štruktúra flash fiction príbehov s poéziou
⬤ bohaté témy romantickej lásky a priateľstva
⬤ kvalitné podanie a historický kontext poskytnutý pre lepšie pochopenie
⬤ príjemné a hlboké čítanie.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že veľká časť významu sa stráca v preklade, najmä kvôli spoliehaniu sa na slovné hračky a slovné hračky
⬤ značné množstvo poznámok pod čiarou môže byť pre niektorých ohromujúce
⬤ formát poviedok nemusí zodpovedať tradičným západným predstavám o „poviedkach“.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Tales of Ise

Obsah knihy:

Jedno z troch základných diel japonskej literatúry - nádherná zbierka básní a príbehov, ktorá ponúka jedinečný pohľad na staroveké Japonsko Spolu s Príbehom o Gendžim a Sto básnikov, každý jednu báseň sa Príbehy z Ise považujú za jedno z troch najvýznamnejších diel japonskej literatúry. Zbierka básní a rozprávok z raného obdobia Heian obsahuje množstvo príbehov o milostných dobrodružstvách, vernom priateľstve a cestách vo vyhnanstve, ktoré rámcujú nádherné básne tvoriace jadro diela.

Príbehy z Ise ovplyvnili waka, noh, rozprávky a denníky už v čase svojho vzniku a dodnes sú zdrojom nekonečnej inšpirácie v románoch, poézii, mange a karikatúrach. Tento zväzok preložil Peter MacMillan a obsahuje predslov renomovaného japanológa Donalda Keena. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.