Štátny preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na najnovší román Ann Leckieovej, ktorý sa odohráva vo vesmíre Imperial Radch, sú vo všeobecnosti pozitívne a vyzdvihujú silný vývoj postáv, nápadité budovanie sveta a pútavý príbeh. Niektorí čitatelia však považovali tempo za nevyrovnané, najmä na začiatku a na konci, a kritizovali niektoré vykreslenie postáv a dejové prvky.

⬤ Divoko vynaliezavý a dôkladný vývoj postáv.
⬤ Hlboké budovanie sveta a zaujímavé mimozemské koncepty.
⬤ Pútavý príbeh, ktorý často núti k zamysleniu.
⬤ Silná emocionálna investícia do postáv a vzťahov.
⬤ Kreatívny humor a nápadité scenáre.
⬤ Rozšírenie a záver predchádzajúcich príbehov série.
⬤ Zastúpenie rôznych pohlaví a identít nenúteným a realistickým spôsobom.

⬤ Pomalý začiatok, niektorí čitatelia mali pocit, že je to na začiatku zdĺhavé.
⬤ Uponáhľaný záver, ktorý ponechal niektoré dejové body nevyriešené alebo „mimo kamery“.
⬤ Postavy občas vykreslené spôsobom, ktorý sa zdal príliš zjednodušený alebo vtieravý.
⬤ Zmiešané reakcie na tempo a niektoré rozprávačské rozhodnutia, ako napríklad zameranie na moderné spotrebiteľské zvyky.
⬤ Zložitosť v používaní zámen môže niektorých čitateľov zmiasť.

(na základe 144 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translation State

Obsah knihy:

Prvý román z novej série, ktorá sa odohráva vo svete oceneného knihami Hugo, Nebula a Arthur C. Clarke, Ancillary Justice.

„Len málokto dokáže písať science fiction tak, ako to dokáže Ann Leckieová. Je len málo tých, ktorí to kedy dokázali.“ - John Scalzi

Záhada zmiznutého prekladateľa nasmeruje tri životy na kolíziu, ktorá bude mať vlnový efekt naprieč hviezdami v tomto novom silnom románe oceňovanej autorky Ann Leckieovej.

Qven bol stvorený ako prekladateľ Presgerov. Ako pýcha svojho Klanu mal pred sebou vždy jasnú cestu: naučiť sa ľudské spôsoby a nakoniec sa dohodnúť a slúžiť ako sprostredkovateľ medzi nebezpečnými cudzími Presgermi a ľudskými svetmi. Uvedomenie si, že by mohli chcieť niečo iné, nie je „optimálne správanie“. Je to typ správania, ktoré vedie k eliminácii.

Qven sa však vzbúri. A pritom sa ich cesta zrazí s cestami dvoch ďalších. Enae, neochotná diplomatka, ktorej mŕtvy starý otec zanechal ako dedičstvo nesplniteľnú úlohu: vypátrať utečenca, ktorý je nezvestný už viac ako dvesto rokov. A Reet, adoptovaný mechanik, ktorý sa čoraz zúfalejšie snaží dozvedieť o svojich genetických koreňoch - alebo o čomkoľvek, čo by mohlo vysvetliť, prečo sa správa tak odlišne od svojho okolia.

Keďže sa blíži konkláve rôznych druhov - a dlhoročná zmluva medzi ľuďmi a Presgermi je na vážkach -, rozhodnutia všetkých troch budú mať následky po celých hviezdach.

Prekladateľský štát, v ktorom sa majstrovsky spája vesmírne dobrodružstvo a záhada a dojemné skúmanie vzťahov a spolupatričnosti, je triumfálnym novým samostatným príbehom z Leckieho slávneho vesmíru Imperiálneho Radchu.