Štát prekladu

Recenzie čitateľov

Kniha je samostatným prírastkom do uznávaného sveta Ann Leckieovej Ancillary, ktorý sa vyznačuje vynaliezavým budovaním sveta, hlbokým vývojom postáv a prelínaním dejových línií. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za pútavú a podnetnú, niektorí kritizovali jej pomalý rozbeh a uponáhľaný záver.

Kreatívny a nápaditý príbeh, dôkladný vývoj postáv, presvedčivé budovanie sveta, rozprávanie z viacerých perspektív, podnetné témy týkajúce sa identity a vzťahov a pútavý dej, ktorý vrcholí veľkou odplatou.

Pomalý začiatok s problémami s tempom, niektorí čitatelia mali pocit, že záver bol unáhlený a chýbali mu detaily, a niekoľko sporných bodov týkajúcich sa jednoduchosti prózy a vnímaného povýšeneckého tónu.

(na základe 144 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translation State

Obsah knihy:

Záhada zmiznutého prekladateľa privedie tri životy na kolíznu dráhu, ktorá bude mať vlnový účinok na celé hviezdy v tomto silnom románe od autora oceneného Hugom, Nebulou a Arthurom C. Clarkeom.

"Len málokto dokáže písať science fiction tak, ako to dokáže Ann Leckieová. Je len málo tých, ktorí to kedy dokázali." --John Scalzi

Qven bol stvorený na to, aby sa stal prekladateľom Presgera. Ako pýcha svojho Klanu mal pred sebou vždy jasnú cestu: naučiť sa ľudské spôsoby a nakoniec sa dohodnúť a slúžiť ako sprostredkovateľ medzi nebezpečnými mimozemskými Presgermi a ľudskými svetmi. Uvedomenie si, že by mohli chcieť niečo iné, nie je "optimálne správanie". Je to typ správania, ktoré vedie k eliminácii.

Qven sa však vzbúri. A pritom sa ich cesta zrazí s cestami dvoch ďalších. Enae, neochotná diplomatka, ktorej mŕtvy starý otec zanechal ako dedičstvo nesplniteľnú úlohu: vypátrať utečenca, ktorý je nezvestný už viac ako dvesto rokov. A Reet, adoptovaný mechanik, ktorý sa čoraz zúfalejšie snaží dozvedieť o svojich genetických koreňoch - alebo o čomkoľvek, čo by mohlo vysvetliť, prečo sa správa tak odlišne od svojho okolia.

Keďže sa blíži konkláve rôznych druhov - a dlhoročná zmluva medzi ľuďmi a Presgermi je na vážkach -, rozhodnutia všetkých troch budú mať následky po celých hviezdach.

Prekladateľský štát, v ktorom sa majstrovsky spája vesmírne dobrodružstvo a záhada a dojemné skúmanie vzťahov a spolupatričnosti, je triumfálny nový samostatný príbeh zasadený do slávneho vesmíru Imperiálneho Radchu.

"Leckieho ľudské, emocionálne inteligentné a hlboko vnímavé písanie spôsobuje, že toto napínavo vypointované dobrodružstvo je od základu pravdivé a zároveň ponúka dlho očakávaný pohľad na najzáhadnejší druh Radchov. Čitatelia budú nadšení." -- Publishers Weekly (hviezdičková recenzia)

"Ďalšie z Leckieho nádherných spojení politického, filozofického a osobného."-- Kirkus (hviezdičková recenzia)