Stáť na zemi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Standing on Earth

Obsah knihy:

Iránsky básnik Mohsen Emadi vo svojich básňach o spomienkach a vysídlení opisuje svoju skúsenosť s exilom pomocou živých, často strašidelných obrazov a detskej lásky k jazyku.

Preklady Lyn Coffinovej z perzštiny umožňujú Emadiho básňam zaľudniť sa v angličtine ako vo vlastnom jazyku, keď básnik pretavuje svoje najranejšie spomienky a najhlbšie lásky cez kováčsku prácu "niekoho, kto ide spať v jednom meste a zobudí sa v inom meste". Striedajúc prijatie a zúfalstvo, nehu a tvrdosť píše: "Chcel som byť fyzikom," ale "tvoje bozky zo mňa urobili básnika." Mohsen Emadi je silným svedkom života v súčasnosti a kniha Standing on Earth po prvý raz predstavuje významného svetového básnika anglicky píšucim čitateľom.