Hodnotenie:
Poézia Toru Dutta zachytáva podstatu Indie prostredníctvom živých opisov a jednoduchého rozprávačského štýlu. Jej prerozprávanie indickej klasiky a využívanie ľudových motívov dobre rezonuje s čitateľmi, čo dokazuje jej lásku k vlasti.
Výhody:⬤ Básne sú očarujúce, živé a priťahujú pozornosť
⬤ zbierka obsahuje krásne prerozprávania indických klasikov
⬤ náčrty postáv sú zaujímavé a vyvolávajú pôvodného ducha legiend
⬤ je poučná a príjemná pre milovníkov poézie.
Niekomu môže jednoduchosť baladickej formy chýbať v podrobných opisoch, čo nemusí uspokojiť čitateľov, ktorí dávajú prednosť prepracovanejšej poézii.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Staroveké balady a legendy Hindustanu (1882) je zbierka básní Toru Dutta. Kniha Ancient Ballads and Legends of Hindustan, ktorú zostavila po svojej smrti a vydala v Londýne, je neoceniteľným dielom priekopníčky indickej histórie a bengálskej literatúry.
Toru Duttová sa narodila v Kalkate v rodine bengálskych kresťanov a vyrastala na križovatke anglickej a indickej kultúry. Okrem rodnej bengálčiny sa v mladosti naučila plynule po anglicky, francúzsky a sanskritsky a napokon písala romány a básne v každom z týchto jazykov. Napriek obmedzenému množstvu jej diel zostáva Duttovej odkaz ako prelomovej spisovateľky v Indii a na celom svete pevný.
"Sávitrí bola jediným dieťaťom / múdreho a mocného kráľa Madry; / prísni bojovníci, keď ju uvideli, sa usmievali, / ako sa usmievajú hory, keď vidia jar." V rýmovaných anglických veršoch bengálsky básnik Tóru Dutt predstavuje niektoré z najstarších a najposvätnejších príbehov zo starovekej Indie. V preklade zo sanskrtu do obľúbenej formy balady Dutt anglickému publiku predstavuje príbeh o Sávitrí, pôvodne z eposu Mahábhárata, ako aj príbeh o Lakšmanovi, ktorý pochádza z hinduistického eposu Rámájana.
Popri týchto básňach sa objavujú Duttovej verzie bengálskeho folklóru - "Joghadhya Uma" - a básne napísané počas jej pobytu v Európe. Báseň "Blízko Hastingsu" je mimoriadne krásnym príkladom jej originálnych veršov, ktoré zobrazujú nadpozemské stretnutie na anglickom pobreží: "Neďaleko Hastingsu, na štrkovej pláži, / sme sa zdržiavali v čase, / keď na stene dozrieva broskyňa, / keď jeseň je krásna." Toto vydanie knihy Toru Dutta Ancient Ballads and Legends of Hindustan (Staroveké balady a legendy z Hindustanu) s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zhotoveným rukopisom je klasickým dielom bengálskej literatúry, ktoré bolo prepracované pre moderného čitateľa.
