Starohebrejský text Matúšovho evanjelia: Matúšovho evanjelia: preložený a doplnený úvodnými poznámkami a dodatkami

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmes ocenenia jedinečného prekladu Matúšovho evanjelia a nespokojnosti v dôsledku nesplnených očakávaní týkajúcich sa prítomnosti hebrejského textu. Niektorí čitatelia nachádzajú hodnotu v historickom prehľade, zatiaľ čo iní boli sklamaní absenciou hebrejčiny a vnímali zavádzajúce opisy.

⬤ Jedinečný preklad Matúšovho evanjelia
⬤ cenný historický dokument
⬤ ponúka zaujímavé rozprávanie
⬤ výborný preklad s dodatočnými informáciami.

⬤ Neobsahuje hebrejský text
⬤ zavádzajúci opis viedol k sklamaniu
⬤ výrazne sa nelíši od moderných prekladov
⬤ niektorí čitatelia očakávali viac textového obsahu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Old Hebrew Text of St. Matthew's Gospel: Translated and with an Introduction Notes and Appendices

Obsah knihy:

Na jar roku 1925 autor kúpil od londýnskeho antikvariátu malý zväzok s dátumom 1555 n. l., ktorý obsahoval Matúšovo evanjelium v hebrejčine, za ktorým nasledovala séria židovských námietok voči evanjeliu v počte dvadsaťtri, tiež v hebrejčine.

Text evanjelia bol na konci zväzku doplnený latinským prekladom. V dedikačnom liste Charlesovi de Guise, lotrinskému kardinálovi, sa uvádza, že Jean du Tillet, biskup z Brieu, počas cesty po Taliansku v roku 1553 našiel hebrejský rukopis medzi Židmi a priniesol ho so sebou do Paríža, kde poveril hebrejského učenca Jeana Merciera, aby ho preložil do latinčiny. Mercier má však trochu iný príbeh.

Vo svojom vlastnom úvode uvádza, že biskup z Brieu vylákal MS od Židov v Ríme na účely skúmania. Potvrdzujúcim dôkazom tohto tvrdenia sa javí skutočnosť, že 12.

augusta 1553 pápež Július III. podpísal dekrét o zrušení Talmudu na základe zastúpenia antisemitu Pietra, kardinála Caraffu, generálneho inkvizítora, neskôr pápeža Pavla IV. Tento dekrét sa v Ríme s veľkou bezohľadnosťou uskutočnil 9.

septembra 1553 na Roš ha-šana (židovský Nový rok), pretože boli zhabané nielen výtlačky Talmudu s odôvodnením, že je nepriateľský voči kresťanstvu, ale aj všetky hebrejské knihy, na ktoré mohli prisluhovači inkvizície siahnuť. Je veľmi pravdepodobné, že biskup z Brieu našiel hebrejskú verziu Matúšovho evanjelia medzi skonfiškovanými knihami.