Pôvodný Nový zákon: Vydané a preložené z gréčtiny židovským historikom kresťanských začiatkov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Original New Testament: Edited and Translated from the Greek by the Jewish Historian of Christian Beginnings

Obsah knihy:

Príbeh Ježiša, ako ho chceli vyrozprávať autori Nového zákona. Tento pozoruhodný nový preklad, ktorý sa prekvapivo líši od Nového zákona, ako nám bol odovzdaný dnes, oživuje tento príbeh ako nikdy predtým.

Pod vplyvom najnovších archeologických a historických objavov vrátil významný vedec Hugh J. Schonfield Nový zákon do jeho vlastnej doby a miesta a prepojil jeho dokumenty s dobovou literatúrou, zvykmi a vierou. Prvý skutočne historický preklad bez teologickej motivácie a zbožného účelu The Original New Testament znovu objavuje silu a naliehavosť pôvodného posolstva.

Dr. Schonfield systematicky opravuje chyby v preklade, ktoré sa časom ešte znásobili, a odstraňuje neskorší teologický vývoj, ktorý bol podľa neho falošne pripísaný pôvodným pisateľom. Toto je dielo, ktoré je zároveň vášnivé svojou oddanosťou a vedecky vykonané.

Svieži a veľmi čitateľný preklad Pôvodného Nového zákona naznačuje židom aj kresťanom, že im v príbehu Ježiša Nazaretského niečo uniklo. Vo veľmi reálnom zmysle znovu zdôrazňuje "židovskosť" Nového zákona. A príslušníkom oboch vierovyznaní ponúka nové možnosti pochopenia a uplatnenia biblického posolstva.

Súčasťou sú úplné historické a vysvetľujúce poznámky, ktoré z tohto prekladu robia živý a inšpiratívny preklad, ktorý podporí aj študenta biblických vied. V tomto vydaní sú Schonfieldove užitočné poznámky zahrnuté do textu, čo posilňuje erudovanosť tohto prekladu.