Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je definitívnou zbierkou takmer stratenej východoeurópskej židovskej hudby, ktorá poskytuje vedecký odkaz s notovým zápisom a článkami o hudbe. Je určená záujemcom o tradičnú východoeurópsku alebo židovskú hudbu, ale neobsahuje inštruktážny materiál ani sprievodné zvukové záznamy.
Výhody:Vedecká zbierka vzácnej východoeurópskej židovskej hudby, dobre zabalená s rýchlym dodaním, obsahuje melódie aj texty, obsahuje historický kontext a presahuje do referencie pre hudobníkov, ktorí chcú preskúmať živé, originálne skladby.
Nevýhody:⬤ Neobsahuje návody, CD ani zdroje na prehrávanie
⬤ niektoré transliterácie nemusia byť v súlade so štandardným používaním YIVO
⬤ chýba označenie harmónie alebo akordov pre skladby.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Old Jewish Folk Music: The Collections and Writings of Moshe Beregovski
Obsah knihy:
Po prvýkrát v preklade do angličtiny tu nájdete kultúrny záznam ľudovej hudby východnej Európy. Tento zväzok pozostáva z niektorých reakcií etnomuzikológa Mošeho Beregovského na židovskú ľudovú hudbu v jej živom kontexte v 30.
rokoch 20. storočia, vrátane esejí o ukrajinských hudobných vplyvoch, klezmerovej hudbe a charakteristických stupnicových vzoroch.
Súčasťou sú aj Beregovského antológie stoviek ľudových piesní s úplnými textami piesní v jidiš a angličtine. Každá pieseň je starostlivo zapísaná presne tak, ako sa spievala, a je doplnená Beregovského poznámkami o pôvode a variantoch.
