Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je ucelenou zbierkou východoeurópskej židovskej hudby, zameranou najmä na klezmer. Slúži ako neoceniteľná príručka pre hudobníkov, ktorí sa zaujímajú o tradičnú ľudovú hudbu, ponúka notové záznamy a odborné články. Nie je však výučbovou ani inštruktážnou príručkou a môže si vyžadovať úsilie, aby ste sa mohli plne venovať materiálu.
Výhody:Ponúka historickú zbierku takmer stratenej východoeurópskej židovskej hudby, obsahuje podrobné notové záznamy, poskytuje akademické poznatky, výnimočná kvalita a obal, skvelá pre hudobníkov, ktorí hľadajú originálne a živé inštrumentálne skladby, slúži ako cenný zdroj pre tých, ktorí sa zaujímajú o židovskú ľudovú hudbu.
Nevýhody:⬤ Nezahŕňa výukové programy, CD ani materiály na hranie
⬤ niektorý obsah si vyžaduje prácu s transliteráciou, ktorá nemusí byť v súlade so štandardizovanými konvenciami
⬤ chýbajú akordové označenia a harmónia piesní.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Old Jewish Folk Music
Obsah knihy:
Pôvodné publikácie z 30. rokov 20. storočia sa už takmer nenachádzajú. Posmrtne vydaný zväzok v Sovietskom zväze z roku 1962 bol vydaný v malom náklade. Napriek tomu sa dielo muža, ktorý bol označovaný za najväčšiu autoritu v oblasti židovskej ľudovej hudby pred holokaustom, Mošeho Beregovského, zachovalo a teraz je po prvýkrát dostupné anglicky hovoriacemu svetu.
Ako člen židovskej komunity a etnomuzikológ v predvojnovom Rusku mal Beregovski nielen inšpiráciu na zachovanie ducha a vitality hudby, ktorá napĺňala životy jeho národa, ale aj profesionálne vzdelanie na zdokumentovanie svojich nálezov podľa prísnych noriem. Prvá časť SIobinovej knihy obsahuje preklady niektorých Beregovského reakcií na židovskú ľudovú hudbu v jej živom kontexte v 30. rokoch 20. storočia. Dôležité otázky o etnicite nastoľuje vo svojej eseji o interakcii ukrajinských a židovských hudobných vplyvov. Jeho práca o klezmerovej hudbe. hudbe židovských ľudových inštrumentálnych kapiel, je najautoritatívnejšia na túto tému a obsahuje jeho kompletnú príručku pre terénnych pracovníkov v oblasti ľudovej hudby. V ďalšej eseji Beregovski analyzuje nezameniteľný znak židovskej ľudovej hudby, zmenenú doriánsku stupnicu, a jej symboliku vo východoeurópskej židovskej kultúre. Druhú časť tvoria Beregovského antológie stoviek ľudových piesní s úplnými textami piesní v jidiš a angličtine. Každá pieseň je starostlivo zapísaná presne tak, ako sa spievala, a je doplnená Beregovského poznámkami o pôvode a variantoch.
Beregovského eseje a prepisy tvoria obraz a symbol toho, čo sa stratilo pri masovom ničení východoeurópskej židovskej kultúry v tomto storočí. Tvoria kultúrny záznam hlbokého významu nielen pre židovský národ, ale aj pre folkloristov a vedcov ako dôkaz osobitnej hudobnej kultúry, ktorá sa vzájomne ovplyvňovala s ľudovými hudbami východnej Európy.
