Stará francúzska trilógia: Texty z cyklu Viliama Oranžského

Pôvodný názov:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Obsah knihy:

Zatiaľ čo väčšina anglicky hovoriacich čitateľov pozná starofrancúzsku epickú poéziu alebo chansons de geste prostredníctvom Piesne o Rolandovi a jej príbehu o udatnom mučeníctve, tento zväzok poskytuje širší a bohatší pohľad na túto tradíciu tým, že predstavuje piesne venované činom iného druhu hrdinu - odvážneho a búrlivého Viliama Oranžského. Starofrancúzska trilógia prináša aktualizovaný anglický preklad troch ústredných básní z cyklu Guillaume d'Orange z dvanásteho storočia.

V Korunovácii Ľudovíta hrdina zachráni kráľa aj pápeža pred budúcimi uzurpátormi a po krutom, znetvorujúcom boji so saracénskym obrom si vyslúži prezývku „krátkonohý Viliam“. V knihách Konvoj do N mes a Dobytie Oranže Viliam dobýva dve významné mestá a získava si lásku saracénskej kráľovnej Orable.

Tieto diela, ktoré boli v stredoveku nesmierne populárne, obstáli v skúške času a prístupné preklady zachytávajú zmysel pôvodného starofrancúzskeho dekadického verša bez snahy zachovať alebo napodobniť jeho formálne vlastnosti. V úvode zväzku sa rozoberajú literárne prostriedky a motívy, historický kontext, otázky náboženského konfliktu, inakosti a rodových rolí a témy ako vernosť a odvaha.