Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje rýchly a informatívny prehľad o prekladateľských službách a poskytuje čitateľom základné vedomosti a praktické poznatky. Niektorí čitatelia ju však považovali za menej hodnotnú, než očakávali, a za dostatočnejšie považovali ľahko dostupné informácie na internete.
Výhody:Pokrýva to podstatné a poskytuje zdravý prístup k prekladateľským službám. Pomáha stanoviť očakávania, vysvetľuje žargón odvetvia a obsahuje postrehy prekladateľských agentúr. Ponúka praktické rady týkajúce sa nákladov, pracovného postupu a kultúrnych aspektov pri preklade.
Nevýhody:Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha nesplnila ich očakávania a považovali ju za vyhodené peniaze. Iní sa domnievajú, že podobné informácie sú ľahšie dostupné online.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Savvy Client's Guide to Translation Agencies: How to Find the Right Translation Agency the First Time
Obsah knihy:
Go global with confidence
Vaša prekladateľská agentúra je vaším hlasom vo svete. Vyberte si správnu agentúru a svet vás bude počuť jasne a zreteľne. Ako si však vybrať tú správnu agentúru?
Táto kniha vám pomôže. Dozviete sa, aké otázky sa pýtať. Naučíte sa čítať medzi riadkami cenovej ponuky. A budete mať k dispozícii krátky zoznam prekladateľských agentúr, z ktorého môžete začať výberový proces. Táto príručka vás zbaví tajomstva - a bolesti - pri výbere a riadení prekladateľskej agentúry.
Prekladateľský priemysel
Výber prekladateľskej agentúry by mal byť jednoduchý proces, ale nie je. Existujú doslova tisíce agentúr, z ktorých si môžete vybrať, a každá bude tvrdiť, že ponúka najvyššiu kvalitu za najnižšiu cenu. A potom je tu mätúca terminológia a skratky, ako napríklad SLV a MLV, internacionalizácia a prekladová pamäť.
V poradí už štvrté vydanie publikácie Sprievodca pre dôvtipného klienta po prekladateľských agentúrach je navrhnuté tak, aby slúžilo ako učebná pomôcka aj ako referencia. Prvé dve tretiny knihy demystifikujú prekladateľský priemysel a jeho mnohé zložité pojmy a technológie. Posledná tretina knihy obsahuje adresár 44 prekladateľských agentúr, ktorý vám pomôže začať hľadať tú správnu agentúru. Tak ako vždy bolo našou zásadou, neúčtujeme agentúram poplatky za zaradenie do tejto príručky. Sme hrdí na to, že ponúkame adresár, ktorý je objektívny a zároveň zameraný na pomoc klientom pri prijímaní správnych nákupných rozhodnutí.
Tento sprievodca vás naučí:
⬤ 10 otázok, ktoré by ste mali položiť každej potenciálnej agentúre.
⬤ Čo musíte vedieť pred tým, ako sa pustíte do tvorby svojej webovej stránky na celom svete.
⬤ Ako rozlišovať medzi prekladateľskými agentúrami.
⬤ Ako sa preklad presúva do cloudu -- a ktoré agentúry tam už sú.
⬤ Čo treba vedieť o lokalizácii aplikácií pre iPhone alebo Android.
⬤ Čo je strojový preklad a ako mení toto odvetvie.
⬤ Ako čítať "medzi riadkami" vašej prekladateľskej ponuky.
