Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Think Outside the Country“ od Johna Yunkera poskytuje poznatky o význame lokalizácie na medzinárodných trhoch a zdôrazňuje potrebu pochopiť kultúrne špecifiká. Ponúka praktické tipy, príklady z reálneho života a je cenným zdrojom informácií pre každého, kto sa zaoberá globálnym podnikaním.
Výhody:Informatívna a ľahko čitateľná kniha poskytuje praktické príklady, ilustrácie z reálneho života a zdôrazňuje význam kultúrneho porozumenia pri globalizácii. Odporúča sa pre profesionálov v oblasti obchodu aj pre jazykových nadšencov.
Nevýhody:Niektorým sa môže zdať obsah základný, ak sa už dobre orientujú v lokalizácii, a hoci pokrýva širokú škálu tém, nemusí sa hlbšie zaoberať konkrétnymi oblasťami.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy
Obsah knihy:
Úspech na celom svete. Pas sa nevyžaduje.
Nemusíte cestovať po celom svete, aby ste svoju spoločnosť posunuli na globálnu úroveň. Potrebujete však otvorenú myseľ a túžbu stať sa globálnym univerzálnym odborníkom. Táto kniha vám pomôže. Autor John Yunker na základe 15-ročných skúseností s pomocou spoločnostiam pri ich globálnom rozvoji poskytuje:
⬤ Postup na vytvorenie produktov, webových stránok a softvéru pripravených na svetové použitie.
⬤ Kultúrne poznatky o Číne, Rusku, Nemecku, Brazílii, Indii a ďalších krajinách.
⬤ Tipy na lokalizáciu textov, obrázkov, ikon a fotografií pre svet.
⬤ Nové pravidlá ekonomiky prekladu.
V informačnej ekonomike platí, že informácie sú moc. V ekonomike prekladu je preklad mocou. Vďaka prekladom a lokalizácii teraz spoločnosti ako Apple, Nike a General Electric zarábajú viac peňazí mimo USA ako v rámci USA.
Táto kniha pomáha marketérom, dizajnérom a vedúcim pracovníkom vypracovať rozumné stratégie pre globálny rozvoj - a vyhnúť sa nákladným a nepríjemným chybám na tejto ceste. Okrem toho v nej nájdete dokonalý kontrolný zoznam pre globalizáciu, ktorý môžu vaše webové, marketingové a produktové tímy použiť, aby sa uistili, že idete na globálnu úroveň správnym spôsobom.
Pre koho je táto kniha určená
Táto kniha je určená pre marketingové, predajné a webové tímy, PR manažérov, manažérov rozvoja podnikania a produktov, lokalizátorov, prekladateľov a projektových manažérov. Inými slovami, táto kniha je určená pre každého, kto chce lepšie porozumieť globálnemu internetu a čo najlepšie ho využiť.
