Sprievodca globálnym anglickým štýlom: Príručka anglického štýlu pre globálny trh: jasná a preložiteľná dokumentácia (Hardcover edition)

Recenzie čitateľov

Príručka Global English Style Guide od Johna R. Kohla je vysoko cenená ako základný zdroj informácií o písaní v angličtine pre globálne publikum. Kniha spája praktické usmernenia s teoretickými poznatkami a kladie dôraz na jasnú a efektívnu komunikáciu, najmä pri technickom písaní, ktoré môže byť lokalizované. Čitatelia oceňujú jej dobre prepracovaný obsah, praktické príklady a prínos k zlepšeniu porozumenia globálnej angličtine. Bola však kritizovaná za nedostatok funkcií rýchleho odkazu, ktoré sa zvyčajne od príručky štýlu očakávajú.

⬤ Komplexný a praktický návod na písanie v globálnej angličtine.
⬤ Dobre preskúmaná a zrozumiteľná.
⬤ Kladie dôraz na jasné a jednoznačné písanie, ktoré je prospešné pre rodených aj nerodených hovorcov.
⬤ Bohatý súbor usmernení s príkladmi pred a po pre efektívne učenie.
⬤ Cenné ako referencia pre rôzne oblasti, nielen pre technické písanie.

⬤ Vzhľadom na svoju štruktúru nie je ideálny ako rýchla referenčná príručka.
⬤ Niektorí používatelia zistili, že verzia pre Kindle je zle formátovaná a ťažko sa v nej orientuje.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Obsah knihy:

Sprievodca globálnym anglickým štýlom ukazuje, koľko môžete urobiť pre to, aby boli písané texty vhodnejšie pre globálne publikum. V sprievode množstva jasne vysvetlených príkladov vám usmernenia pre globálnu angličtinu ukážu, ako písať dokumentáciu, ktorá je optimalizovaná pre osoby, pre ktoré angličtina nie je rodným jazykom, prekladateľov a dokonca aj pre softvér na strojový preklad, ako aj pre rodených hovorcov angličtiny. Nájdete tu desiatky usmernení, ktoré nenájdete v žiadnom inom zdroji, spolu s dôkladným vysvetlením, prečo je každé usmernenie užitočné. Autor John Kohl uvádza aj stratégie revízie, ako aj upozornenia, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa nesprávnemu použitiu usmernení.

Táto kniha sa zameriava predovšetkým na štylistické otázky na úrovni viet, problematické gramatické konštrukcie a terminologické otázky: spôsoby, ako zjednodušiť štýl písania a dosiahnuť jeho konzistentnosť; nejednoznačnosti, ktorých si väčšina autorov a redaktorov nie je vedomá, a ako tieto nejednoznačnosti odstrániť; ako sprehľadniť štruktúru viet, aby sa vaše vety ľahšie čítali a chápali rodenými aj nerodenými hovoriacimi; pokyny pre interpunkciu a písanie veľkých písmen, ktoré zlepšujú čitateľnosť a zefektívňujú preklad; a ako môžu jazykové technológie, ako napríklad softvér na riadenú tvorbu textov, uľahčiť prijatie globálnej angličtiny ako firemného štandardu.

Tento text je určený pre všetkých, ktorí používajú písanú angličtinu na oznamovanie technických informácií globálnemu publiku. Technickí spisovatelia, technickí redaktori, vedeckí pracovníci a inštruktori školení sú len niektoré z profesií, pre ktoré je táto kniha nevyhnutným čítaním. Aj keď tvorba technických informácií nie je vašou hlavnou pracovnou náplňou, usmernenia pre globálnu angličtinu vám pomôžu efektívnejšie komunikovať s kolegami na celom svete.