Globálna príručka anglického štýlu: Príručka anglického štýlu: Jasné písanie prekladateľnej dokumentácie pre globálny trh

Recenzie čitateľov

Príručka Johna R. Kohla „Global English Style Guide“ je vysoko cenená autormi technických textov a komunikátormi pre svoje usmernenia týkajúce sa písania v angličtine pre globálne publikum. Mnohí používatelia oceňujú jej jasné, praktické odporúčania a podrobné diskusie o štýloch písania. Niektorí recenzenti však považujú knihu za menej vhodnú ako rýchlu referenčnú pomôcku.

⬤ Komplexné usmernenia na písanie v globálnej angličtine.
⬤ Zdôrazňuje význam jasnej komunikácie pre technickú dokumentáciu.
⬤ Poskytuje príklady viet pred a po s odôvodnením zmien.
⬤ Dobre preskúmaná a premyslene usporiadaná, vďaka čomu sa v nej ľahko orientuje.
⬤ Cenné pre každého, kto pripravuje obsah na preklad alebo lokalizáciu.
⬤ Používatelia v nej nájdu praktickú príručku, ktorá zvyšuje istotu pri písaní a zrozumiteľnosť.

⬤ Nie je ideálna ako rýchla referenčná príručka; niektorí používatelia očakávali tradičnejší formát príručky štýlu.
⬤ Verzia pre Kindle má problémy s formátovaním a chýbajú jej navigačné funkcie, čo sťažuje jej používanie ako referencie.
⬤ Niektorí môžu zistiť, že mnohé z predložených usmernení už poznajú.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Obsah knihy:

Táto podrobná, na príkladoch založená príručka ukazuje, koľko môžu technickí komunikátori urobiť pre to, aby boli písané texty vhodnejšie pre globálne publikum.

Nájdete v nej desiatky usmernení, ktoré nenájdete v žiadnom inom zdroji, spolu s dôkladným vysvetlením, prečo je každé usmernenie užitočné.