Hodnotenie:
V recenziách na Bódhicaryavataru od Śāntidevu sa vyzdvihujú jej hlboké poznatky o budhistickej filozofii, najmä pokiaľ ide o altruizmus a povahu utrpenia. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za inšpiratívnu a transformačnú, najmä v súvislosti s ideálom bódhisattvu, niektorí upozorňujú na problémy s porozumením kvôli hutnému alebo zložitému jazyku. Verzia pre Kindle sa teší chvále pre svoje užívateľsky prívetivé funkcie a diskutuje sa o viacerých prekladoch, čo poukazuje na rôzne čitateľské skúsenosti a preferencie.
Výhody:⬤ Hlboké poznatky o altruizme a povahe utrpenia.
⬤ Inšpirujúce a transformujúce pre tých, ktorí sa snažia pochopiť budhizmus.
⬤ Dobre organizované a komplexné pokrytie budhistických konceptov.
⬤ Verzia pre Kindle je prehľadná a užitočná na sledovanie spolu s ostatnými.
⬤ Preklad B. Alana Wallacea oceňujeme pre jeho zrozumiteľnosť a oddanosť významu napriek zložitosti.
⬤ Niektorí čitatelia považujú text za hutný a ťažko zrozumiteľný, najmä tí, ktorí sa s budhistickou terminológiou ešte nestretli.
⬤ Štýl písania môže pôsobiť pesimisticky kvôli úprimným úvahám o utrpení.
⬤ Vo Wallaceovom preklade chýba slovník tibetských a sanskritských pojmov.
⬤ Nie je ideálny pre začiatočníkov; možno navrhnúť prístupnejšie úvody do budhizmu.
(na základe 41 čitateľských recenzií)
A Guide to the Bodhisattva Way of Life
Toto vydanie klasického budhistického pojednania, ktoré je sprievodcom ideálu bódhisattvy a procesu osvietenia, "bude dlhé roky štandardným anglickým prekladom" ("Publishers Weekly")
V celej tibetskej budhistickej tradícii neexistuje jediný traktát, ktorý by bol hlbšie uctievaný a viac praktizovaný ako Sprievodca bódhisattvovskou cestou života. Zostavil ho v ôsmom storočí indický bódhisattva Santideva a okamžite sa stal klasickým dielom v učebných osnovách budhistických kláštorných univerzít v Indii a jeho slávnosť odvtedy stále rastie.
Santideva v nej predstavuje metódy, ako zosúladiť svoj život s ideálom bódhisattvu, a inšpiruje čitateľa k pestovaniu dokonalostí bódhisattvu: štedrosti, etiky, trpezlivosti, horlivosti, meditatívnej koncentrácie a múdrosti.
