Bódhičárjávatara

Recenzie čitateľov

Táto zbierka recenzií predstavuje rôzne názory na preklad a komentár Bódhičárjávatary od Crosbyho a Skiltona. V recenziách sa vyzdvihuje jeho presnosť, hĺbka a prístupnosť, pričom sa uvádzajú aj niektoré obmedzenia v porovnaní s poetickejšími prekladmi.

Presný a verný preklad podľa sanskritského originálu, informatívne úvody a poznámky, užitočný pre začiatočníkov aj skúsených čitateľov, dobre štruktúrovaný a zrozumiteľný, obsahuje vysvetlenia výslovnosti a historických súvislostí, podporuje súcit a pochopenie budhistických princípov.

Menej poetický a hlboký v porovnaní s inými prekladmi, niektorí čitatelia majú pocit, že môže byť príliš analytický, nemusí sprostredkovať rovnakú emocionálnu hĺbku ako iné verzie, komentár môže u niektorých odvádzať pozornosť od krásy veršov.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bodhicaryavatara

Obsah knihy:

S=antideva napísal v Indii na začiatku 8. storočia n.

l. Bódhičár=avat=ara, v ktorej sa venuje hlbokej túžbe stať sa Budhom a zachrániť všetky bytosti od utrpenia. Osoba, ktorá koná podľa takejto túžby, je bódhisattva.

S=antideva nielenže objasňuje, čo musí bódhisattva robiť a čím sa musí stať, ale aj vyvoláva silné pocity túžby, ktoré sú základom takéhoto odhodlania, pričom používa jazyk, ktorý inšpiruje buddhistov od chvíle, keď sa objavil. Jeho kniha sa skutočne dlho považovala za jeden z najpopulárnejších opisov buddhistickej duchovnej cesty.

Tento text, ktorý je dôležitý ako príručka pre výcvik medzi budhistami Mah=ay=ana, najmä v tibetskej budhistickej tradícii, sa naďalej používa ako základ pre vyučovanie moderných budhistických učiteľov. Tento nový preklad z pôvodného jazyka obsahuje podrobné poznámky vysvetľujúce narážky a technické odkazy. Aj úvod slúži na zaradenie S=antidevovho diela do správneho kontextu a po prvýkrát vysvetľuje jeho štruktúru.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.