Braided Memories
V tomto sugestívnom a emotívnom diele vzdáva poetka, spisovateľka a aktivistka za ľudské práva Marjorie Agosinová hold svojej prababičke Helene Broderovej. Helena ako mladá žena utiekla z Viedne a hľadala útočisko v Čile, kam odišla krátko po noci rozbitého skla v roku 1938, keď nacistický režim rozpútal kampaň násilia, teroru a ničenia proti židovskému obyvateľstvu.
Táto kniha zavedie čitateľov na cestu Marjorie v čase a priestore a cez prahy medzi životom, smrťou a snami, aby objavila Helenin stratený hlas. Nejde o lineárnu cestu, ale o cestu, ktorá prepletá minulosť, prítomnosť a budúcnosť a umožňuje Marjorie poskytnúť Helene, vyhnankyni, tretí domov v liminálnom priestore pamäti a literatúry.
Bezpečné útočisko, kde môže byť úplná, a nie roztrieštená, miesto, kde si jej "vyčerpaný kufor" môže konečne oddýchnuť.
Túto dojímavú zbierku básní v rodnej španielčine Marjorie Agosinovej spolu s jemným anglickým prekladom Alison Ridleyovej sprevádzajú sugestívne fotografie od čílskeho fotografa Samuela Shatsa, ako aj dojímavé spomienkové predmety samotnej Heleny.
