Hodnotenie:
Nové definitívne vydanie Juliany z Norwichu ponúka modernizovanú prezentáciu jej textov s prekladmi vedľa seba a rozsiahlymi vedeckými poznámkami. Čitatelia oceňujú prehľadnosť úvodu a zasvätené porovnávacie poznámky, hoci niektorí považujú obrovský objem poznámok za ohromujúci, najmä tí, ktorí poznajú strednú angličtinu. Vydanie je všeobecne považované za nevyhnutné pre nových aj skúsených čitateľov Juliániných diel.
Výhody:⬤ Modernizovaný text je príťažlivý pre širšie publikum.
⬤ Preklady vedľa seba zlepšujú porozumenie.
⬤ Prehľadný, informatívny úvod a vedecké poznámky.
⬤ Krásne spracovaná kniha.
⬤ Text je relatívne ľahko čitateľný pre tých, ktorí poznajú strednú angličtinu.
⬤ Nadmerný objem poznámok môže skúsených čitateľov zahltiť.
⬤ V poznámkach sa dá ťažko orientovať, takže je náročné nájsť konkrétne informácie.
⬤ Niektorí čitatelia môžu uprednostniť stručnejšie vydania bez príliš podrobných poznámok.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Writings of Julian of Norwich
Juliana z Norwichu (asi 1343 - asi 1416), súčasníčka Geoffreyho Chaucera, Williama Langlanda a Johna Wyclifa, je najstaršou ženou píšucou po anglicky, o ktorej vieme. Hoci sa označovala za "prosté stvorenie bez vzdelania", Juliana je dnes všeobecne uznávaná ako jedna z najväčších špekulatívnych teologičiek stredoveku, ktorej úvahy o Bohu ako láske natrvalo prispeli k tradícii kresťanskej viery. Napriek jej nedávnej popularite sa však Juliana zvyčajne číta len v preklade a často skôr v úryvkoch než ako celok.
Táto kniha predstavuje veľmi potrebné nové vydanie Juliániných spisov v stredovekej angličtine, ktoré umožňuje seriózne čítanie a štúdium jej myšlienok nielen študentom a znalcom stredovekej angličtiny, ale aj tým, ktorí majú s týmto jazykom len malé alebo žiadne predchádzajúce skúsenosti.
- Samostatné texty oboch Juliániných diel, A Vision Showed to a Devout Woman a A Revelation of Love, s modernou interpunkciou a paragrafovaním a čiastočne upraveným pravopisom.
- Druhé, analytické vydanie diela Videnie vytlačené pod textom Zjavenia, ktoré ukazuje, čo bolo vynechané, zmenené alebo doplnené, keď Julián rozšíril predchádzajúce dielo do neskoršieho.
- Vysvetlivky na prvej strane s prekladmi ťažkých slov a fráz, odkazy na iné časti textu a citácie biblických a iných zdrojov.
- Dôkladne prístupný úvod do Juliánovho života a spisov.
- Príloha stredovekých a ranonovovekých záznamov týkajúcich sa Juliany a jej spisov.
- Analytická bibliografia edícií, prekladov, vedeckých štúdií a iných prác.
Najvýraznejšou črtou tohto zväzku je prístup editorov k rukopisom. Stredoanglické edície zvyčajne zachovávajú pôvodný pravopis základného rukopisu v nezmenenej podobe a tento rukopis emendujú len vtedy, keď jeho čítanie nedáva zmysel. Táto edícia je zároveň intervenčnejšia a špekulatívnejšia, syntetizuje čítania zo všetkých zachovaných rukopisov s dôkladným zdôvodnením každej voľby, ktorá sa na tomto procese podieľa. Pre čitateľov, ktorí sa nezaoberajú textovými záležitosťami, bude výsledkom čitateľnejší a uspokojivejší text. Pre odborníkov na strednú angličtinu je vydanie určené ako hypotéza a zároveň ako výzva pre predpoklady, ktoré tento odbor prináša do edičnej činnosti.
