Som modrý alebo zelený? / Azul o verde. Cul soy yo?

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 14 hlasoch.

Pôvodný názov:

Am I Blue or Am I Green? / Azul o verde. Cul soy yo?

Obsah knihy:

Som modrý alebo zelený - Azul o verde, cual soy yo? je dvojjazyčná (španielska a anglická) kniha pre deti, ktorá skúma očami dieťaťa rozdiely medzi červenou, bielou a modrou farbou americkej vlajky a zelenou, bielou a červenou farbou mexickej vlajky. Témy zahŕňajú: Identita, Chicano-Latino-Mexican-American Identity, Immigrant Identity, Bilingual (Spanish-English), Undocumented Status, Mixed Status Family, Citizenship, Farm Workers Identity, Mexican Cultural Traditions, BIPOC Pocho, Resilience and Freedom.

Táto dvojjazyčná (anglicko-španielska) detská kniha skúma pocity dieťaťa, ktoré je americkým občanom a ktorého rodičia sú prisťahovalci bez dokladov. Dieťa skúma svoj život, v ktorom si užíva americké skúsenosti a žije v dome, kde jeho rodičia hovoria po španielsky a praktizujú mexické tradície. Hoci sa teší z baseballu a futbalu, reggae a rocku en Espaol, Santa Clausa a Las Posadas, pociťuje strach z neistého statusu svojich rodičov.

Skúma rozdiel medzi tým byť Američanom a byť prisťahovalcom a priznáva si status "limbu", ktorý zažíva mnoho prisťahovalcov, ktorí nepatria úplne ani do jednej z krajín. Nakoniec dospeje k elegantnému riešeniu, vyrovnaniu sa so svojím životom a bohatstvom, ktoré čerpá z dvoch odlišných kultúrnych dedičstiev.

Je symbolom odolnosti a hrdosti. Táto kniha sa zameriava na skúsenosti mexicko-amerických/chicano/a prisťahovalcov, ale je to kniha, s ktorou sa môžu stotožniť všetky komunity prisťahovalcov a zároveň poskytuje pohľad zvnútra z pohľadu dieťaťa. Je zábavná a odľahčená a zároveň miestami emotívna a dojímavá.

Je to skvelé čítanie pre deti v rodinách so zmiešaným postavením, pre rodičov prisťahovalcov, učiteľov a členov komunity, ktorí sa stretávajú s prisťahovalcami. Je to zasvätený pohľad na náročný svet dieťaťa prisťahovaleckých rodičov v Spojených štátoch a na krásu odolnosti.