Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje dôkladný komentár a presný preklad Sofoklovho diela Oidipus Tyrannus, čím sa stáva cenným zdrojom informácií pre študentov i nadšencov aténskej tragédie. Je chválená pre svoju hĺbku a zrozumiteľnosť, hoci niektoré kritiky smerujú k rozhodnutiu vydavateľa neuvádzať vo všetkých komentároch tragédie vložené preklady, čo niektorí považujú za elitárske.
Výhody:⬤ Hĺbkový komentár
⬤ presný a blízky preklad
⬤ zlepšuje pochopenie Sofoklovho diela
⬤ vhodný pre študentov aténskej tragédie
⬤ odhaľuje zložitosť textu.
Nevýhody:Nedostatok vložených prekladov vo všetkých vydaniach zo strany vydavateľa, vnímaný elitársky prístup k čitateľom bez znalosti gréčtiny; čítanie je označované za náročné.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Sophocles: Oedipus the King
Obsah knihy:
Mýtus o Oidipovi, mužovi, ktorý nevedomky zabil svojho otca a oženil sa so svojou matkou, už stáročia silno ovláda ľudskú predstavivosť, ale žiadne prerozprávanie tohto mýtu sa svojou vášňou, dramatickosťou a hrozbou nepriblížilo tomu, ktoré nachádzame v Sofoklovom Kráľovi Oidipovi.
Toto nové úplné vydanie tejto klasickej hry - prvé v akomkoľvek jazyku od roku 1883 - ponúka čerstvo zostavený text založený na konzultáciách so starovekými a stredovekými rukopismi. V úvode sa skúma datovanie a tvorba hry, jej tvorivé zapojenie do predsofoklových verzií, jej hlavné témy a recepcia v antike.
Komentár ponúka podrobnú analýzu jazyka, inscenácie a dramatického pôsobenia hry, a to riadok po riadku a scénu po scéne. Preklad začlenený do komentára zaručuje, že kniha bude prístupná všetkým čitateľom, ktorí sa zaujímajú o túto pravdepodobne najväčšiu grécku tragédiu.
