Sociolingvistická analýza mexicko-amerického bilingvizmu: Spanglish ako sociokultúrny fenomén

Pôvodný názov:

Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon

Obsah knihy:

Hlavným cieľom knihy je opísať dva jazykovo-kultúrne fenomény, ktoré vznikli v dôsledku masovej emigrácie Mexičanov do Los Angeles: Dve témy: španielsko-anglický bilingvizmus a spanglish.

Hlavnou tézou výskumu je korelácia medzi španielsko-anglickým bilingvizmom a spanglish. Keďže verejná mienka považovala Spanglish za blokátor jazykového pokroku alebo degradáciu španielčiny, v skutočnosti ide o metódu posilnenia jazykového systému.

Preto výskum nielenže spochybňuje používanie takýchto termínov, ale aj tvrdí, že bilingvizmus je oveľa zložitejší a adekvátnejší termín, ako aj analytický rámec pre štúdium bilingválnej produkcie. Spanglish treba chápať ako formu bilingvizmu, hybridu obohacujúceho jazykový systém.