Soar en ruso. El imaginario cubano-sovitico

Obsah knihy:

Dedičstvo sovietskych rokov, ktoré je zakomponované v komplexnej historickej, afektívnej a biografickej osnove, ktorá ďaleko presahuje spomienky niekoľkých ľudí, preniká do kultúrnych odkazov a postupov niekoľkých generácií Kubáncov.

So ar en ruso presahuje rámec inventarizácie alebo opisu tohto archívu a navrhuje aj analýzu techník privlastňovania, ktoré umožnili jeho konštituovanie ako imaginárneho a aktualizáciu rôznych faktorov, ktoré po zániku sovietskeho bloku naďalej organizujú jeho symbolické riadenie. Jacqueline Loss je profesorkou latinskoamerických literárnych a kultúrnych štúdií na Univerzite v Connecticute.

Okrem knihy Dreaming in Russian: The Cuban Soviet Imaginary (2013), ktorá teraz vychádza v španielčine, publikovala knihu Cosmopolitanisms and Latin America: Against the Destiny of Place (2005) a spolu s Jos Manuelom Prietom vydala knihu Caviar with Rum: Cuba-USSR and the Post-Soviet Experience (2012) a spolu s Esther Whitfieldovou knihu New Short Fiction from Cuba (2007). Do angličtiny preložil niekoľko kubánskych autorov a vedie prekladateľskú sekciu časopisu Cuba Counterpoints.